1
00:01:11,254 --> 00:01:12,523
¿Qué estás haciendo?

2
00:01:34,078 --> 00:01:35,713
Por favor. ¡Por favor no dispares!

3
00:01:35,779 --> 00:01:37,615
¡No, no!

4
00:02:26,496 --> 00:02:31,568
¡Tíralo!

5
00:02:31,635 --> 00:02:35,139
Sí, no está bien calibrado.
Algo anda mal con el lanzador.

6
00:02:35,204 --> 00:02:36,439
¿Trajiste mis papeles?

7
00:02:36,507 --> 00:02:37,875
Mierda, sabía que había olvidado algo.

8
00:02:37,941 --> 00:02:39,442
los dejé
en nuestra oficina de Londres.

9
00:02:39,510 --> 00:02:41,145
¿Debo enviarlos por mensajería?

10
00:02:41,210 --> 00:02:43,147
No, no te preocupes.
Lo terminaré cuando regresemos.

11
00:02:52,455 --> 00:02:54,290
¿Con quién hablaste?

12
00:02:54,357 --> 00:02:57,427
Si te gusta eso
De todos modos, Roberto...

13
00:02:57,493 --> 00:02:59,563
De todos modos no te lo diría.

14
00:03:01,565 --> 00:03:03,667
Sabes, tal vez lo harías
Debería haberme rendido, Caleb.

15
00:03:03,734 --> 00:03:07,905
Cíñete a aquello en lo que eres bueno.
¿Puedo preguntar qué es?

16
00:03:07,971 --> 00:03:10,541
Bueno, caligrafía.

17
00:03:10,607 --> 00:03:12,609
¿Sabías que era un hobby?
tu futuro yerno

18
00:03:12,676 --> 00:03:13,811
¿Cuando era niño, Robert?

19
00:03:13,877 --> 00:03:16,513
Bueno, siempre creí
que la pluma es más poderosa que la espada.

20
00:03:16,580 --> 00:03:18,982
creo que depende
sobre quién sostiene la espada.

21
00:03:19,049 --> 00:03:20,483
Así es.

22
00:03:20,551 --> 00:03:23,987
¿Qué dirías, Caleb?
¿Pluma o espada?

23
00:03:27,791 --> 00:03:29,392
¡Tíralo!

24
00:03:36,967 --> 00:03:38,267
Luego una pluma.

25
00:03:38,334 --> 00:03:40,637
tu serás el siguiente
Supongo, Caleb.

26
00:03:40,704 --> 00:03:42,238
Hola papá.

27
00:03:43,607 --> 00:03:44,975
Relajarse.

28
00:03:45,042 --> 00:03:47,243
Te haré mojar de nuevo.

29
00:03:47,310 --> 00:03:48,377
Siempre he sido bastante bueno en eso.

30
00:03:53,183 --> 00:03:54,585
Caleb,
guarda tu celular.

31
00:03:54,651 --> 00:03:56,385
Es el fin de semana de tu boda, por el amor de Dios.

32
00:03:56,452 --> 00:03:57,921
Mujer.
Cállate, Jackson.

33
00:03:57,988 --> 00:03:59,990
Phillip, eres tú
Sagitario en la familia.

34
00:04:00,057 --> 00:04:02,593
Toma la escopeta y ayúdanos.
acabar con estos malditos asesinos.

35
00:04:02,659 --> 00:04:06,597
No quisiera imponerme a ti
Tiempo de calidad con Caleb, papá.

36
00:04:06,663 --> 00:04:09,133
Bueno, a alguien le vendría bien.
hubo un pequeño acercamiento.

37
00:04:09,199 --> 00:04:11,101
O una buena ducha, si me preguntas.

38
00:04:11,168 --> 00:04:13,402
vinculante sería
La media dorada, Jackson.

39
00:04:13,469 --> 00:04:16,573
Si estás interesado.

40
00:04:19,076 --> 00:04:20,577
Te extrañé.

41
00:04:21,678 --> 00:04:25,249
Vale, vamos, Julia.
Acabemos con tu amor.

42
00:04:25,314 --> 00:04:26,984
A tu señal, Liz.

43
00:04:27,851 --> 00:04:29,285
¡Tíralo!

44
00:04:32,990 --> 00:04:34,892
Gran señorita.

45
00:04:35,826 --> 00:04:37,694
Espera, mi viejo.

46
00:04:52,876 --> 00:04:54,845
¡Tíralo!

47
00:04:57,114 --> 00:04:58,148
Buen tiro, querido.

48
00:05:01,018 --> 00:05:03,352
Eso es mucho para ti.
vergonzoso, hermano.

49
00:05:03,419 --> 00:05:04,922
De lo contrario.

50
00:05:04,988 --> 00:05:07,791
Me gusta una mujer que sabe dar la mano.
Con un arma grande, hermano.

51
00:05:07,858 --> 00:05:11,028
¿Escuchaste lo que dijo Caleb?
¿Sobre tu hija, Robert?

52
00:05:11,094 --> 00:05:12,596
¿Qué?

53
00:05:16,266 --> 00:05:18,535
Calentamos.

54
00:05:34,117 --> 00:05:36,286
tu miraras
como una princesa, querida.

55
00:05:36,352 --> 00:05:38,322
Cuando te arropo en mi vestido.

56
00:05:38,387 --> 00:05:39,422
¿Estás diciendo que estoy gorda?

57
00:05:39,488 --> 00:05:40,423
No, no.

58
00:05:43,827 --> 00:05:46,964
Henry, ¿qué whisky es este?
Es bastante bueno.

59
00:05:47,030 --> 00:05:51,068
Oh, es un MacLaren.

60
00:05:51,134 --> 00:05:52,970
Colección Roja, Sr. Wingate.

61
00:05:53,036 --> 00:05:56,273
Ah, ese es el 73 mil uno.

62
00:05:56,340 --> 00:05:59,977
Sí, uno de sólo tres.
que tenemos en stock.

63
00:06:00,043 --> 00:06:02,145
La señora Foresight pagó por ello.

64
00:06:02,212 --> 00:06:03,647
Oh.

65
00:06:03,714 --> 00:06:07,416
Y la señora Wingate de antemano.
ella pagó las otras dos botellas.

66
00:06:07,483 --> 00:06:10,787
¿Algo más, señores?

67
00:06:10,854 --> 00:06:13,389
Cerraremos pronto.
Sí, por favor, Enrique.

68
00:06:13,456 --> 00:06:14,625
Si invitas a las damas a entrar,

69
00:06:14,691 --> 00:06:16,260
tomaremos la ronda
ponche caliente para todos.

70
00:06:16,326 --> 00:06:18,028
espero que así sea
será a expensas de la casa.

71
00:06:18,095 --> 00:06:20,097
Por favor. Gracias.

72
00:06:28,272 --> 00:06:30,340
tío henry
Deberías vender este lugar.

73
00:06:30,406 --> 00:06:32,376
Siempre parece tan fruncido.

74
00:06:32,441 --> 00:06:34,845
Sí, bueno, asesinato y suicidio.
Seguro que no fue bueno para el negocio.

75
00:06:34,912 --> 00:06:38,649
Um, qué tragedia más sin sentido.

76
00:06:38,715 --> 00:06:41,985
queria preguntar,
¿cómo van los tuyos?

77
00:06:42,052 --> 00:06:44,554
Bueno, ha sido un mes terrible.
por decir lo menos,

78
00:06:44,621 --> 00:06:45,756
con la boda y...

79
00:06:45,822 --> 00:06:48,792
Realmente no podrías
cancelar a nuestros huéspedes.

80
00:06:48,859 --> 00:06:50,459
Ustedes viejos bastardos
perderías una fortuna.

81
00:06:50,527 --> 00:06:53,130
Ah, Enrique
perdería riqueza.

82
00:06:55,065 --> 00:06:57,534
¿Quién hubiera pensado que uno de los nuestros
¿El director hizo tal cosa?

83
00:06:57,601 --> 00:06:59,269
el estaba pasando
a través del divorcio

84
00:06:59,336 --> 00:07:01,071
y lo desarrolló
problema con la bebida.

85
00:07:01,138 --> 00:07:03,573
es suerte
que tú y Caleb no estaban allí.

86
00:07:03,640 --> 00:07:07,544
Recuérdame Roberto

87
00:07:07,611 --> 00:07:09,478
¿Dónde estabas exactamente?

88
00:07:09,546 --> 00:07:13,050
Bueno, yo... Estábamos en Nigeria.

89
00:07:13,116 --> 00:07:15,319
debido a negociaciones con Dry-Tech.

90
00:07:15,385 --> 00:07:17,754
¿Verdad, Caleb?

91
00:07:17,821 --> 00:07:20,324
Sinceramente, me siento culpable.

92
00:07:20,390 --> 00:07:21,725
tal vez podría
hacer algo.

93
00:07:21,792 --> 00:07:24,261
Estoy seguro de que lo harías
Salvó el día, padre.

94
00:07:24,328 --> 00:07:28,532
Entonces es verdad que son tuyos.
Las negociaciones con Dry-Tech se estancaron

95
00:07:28,598 --> 00:07:30,033
¿por eso?

96
00:07:30,100 --> 00:07:34,071
Jackson realmente quiere saber
¿Puede Envision secuestrar al cliente?

97
00:07:34,137 --> 00:07:38,208
He aquí que en el amor todo está permitido,
a la guerra y al trabajo, hermano.

98
00:07:38,275 --> 00:07:41,511
Y no lo llamarías robar si no lo fueras.
Se volvió hacia el lado oscuro, ¿verdad?

99
00:07:41,578 --> 00:07:43,947
Algunos de nosotros queremos tener éxito
Por tus propios méritos, hermano.

100
00:07:44,014 --> 00:07:45,749
Juega limpio, Caleb.

101
00:07:45,816 --> 00:07:49,485
Tienes las oportunidades que tienes gracias al rebote.
tableros que nuestra empresa le entregó.

102
00:07:49,553 --> 00:07:52,556
Y quiero más que eso para robar
recursos mundiales con fines de lucro.

103
00:07:52,622 --> 00:07:55,592
Mmm. William, ¿Caleb te dijo?
por tu trabajo en Siria?

104
00:07:55,659 --> 00:07:58,829
Por favor, tú no otra vez
Tonterías filantrópicas.

105
00:07:58,895 --> 00:08:00,731
simplemente deberíamos
tomar la tierra, drenarla,

106
00:08:00,797 --> 00:08:05,402
quiero decir, sutilmente por supuesto
y terminar con esa región.

107
00:08:05,469 --> 00:08:06,770
O podemos dibujar
gente inocente

108
00:08:06,837 --> 00:08:08,305
y hacer planes
para una mejor política.

109
00:08:08,372 --> 00:08:11,608
Si, y que fumen.
su PIB para el terrorismo global.

110
00:08:11,675 --> 00:08:13,543
Excelente.
No es tan simple.

111
00:08:13,610 --> 00:08:16,079
El arduo trabajo de Caleb
nos trajo el mejor año,

112
00:08:16,146 --> 00:08:18,815
y concluirá pronto
El trabajo del siglo.

113
00:08:18,882 --> 00:08:22,419
Y ahí está, señores.
Caleb y sus cálculos.

114
00:08:22,486 --> 00:08:24,588
Es bueno para los medios, los inversores,

115
00:08:24,654 --> 00:08:27,190
entonces será bueno
y para negocios con Dry-Tech.

116
00:08:27,257 --> 00:08:30,193
Vaya, muy revelador, Jackson.

117
00:08:30,260 --> 00:08:33,663
Tengo que decir que se siente bien.
devolver a la comunidad.

118
00:08:33,730 --> 00:08:36,666
Caleb está tomando notas, caballeros.

119
00:08:36,733 --> 00:08:38,068
Me gusta recordar lo que se dijo.

120
00:08:38,135 --> 00:08:41,238
Ah, la defensa de Nixon
si alguna vez escuché uno.

121
00:08:41,304 --> 00:08:43,540
Um, comportamiento del director, si me preguntas.

122
00:08:43,607 --> 00:08:46,143
Hablando de trabajo,
que hay de nuevo caleb

123
00:08:46,209 --> 00:08:48,645
Están contentos de que les hayamos proporcionado
país en Nigeria

124
00:08:48,712 --> 00:08:50,147
para una planta de energía geotérmica.

125
00:08:50,213 --> 00:08:54,017
Ahora tengo que obtener su consentimiento.
antes de la fecha límite del lunes.

126
00:08:54,117 --> 00:08:55,719
Y lo haré.

127
00:08:55,786 --> 00:08:58,855
Por supuesto que lo harán.

128
00:08:59,856 --> 00:09:01,258
Padre.

129
00:09:02,793 --> 00:09:05,530
Buenas noches, señores.
Buenas noches, Felipe.

130
00:09:05,595 --> 00:09:08,765
Buenas noches, Felipe.
Felipe!

131
00:09:10,400 --> 00:09:14,438
te pedí que no molestaras
Phillipa este fin de semana, ¿verdad, papá?

132
00:09:14,505 --> 00:09:17,140
Cariño, sabes que es hipersensible.
para conversaciones serias con adultos.

133
00:09:17,207 --> 00:09:20,143
no puede ser fácil
ser superado sólo por tu hijo dorado.

134
00:09:20,210 --> 00:09:23,180
Ah, sí, si lo sabes,
estamos listos para el secuestro,

135
00:09:23,246 --> 00:09:26,750
así que cuida tu espalda, hermano.

136
00:09:26,817 --> 00:09:28,885
¿Estos dos son siempre
¿Eran así cuando eran pequeños?

137
00:09:28,952 --> 00:09:31,488
Del rugby a las chicas, sí.

138
00:09:31,556 --> 00:09:33,023
Bueno, así debería ser.

139
00:09:33,090 --> 00:09:35,959
Sin estas tonterías si
todos reciben un trofeo.

140
00:09:36,026 --> 00:09:40,797
Bueno, espero que Caleb lo haga.
Consigue una novia en este negocio también.

141
00:09:40,864 --> 00:09:43,500
No sabía que vendían artículos usados.
ahora lo llamamos "conseguir novia".

142
00:09:43,568 --> 00:09:46,504
Joder.
Jackson, discúlpate ahora.

143
00:09:46,571 --> 00:09:48,305
Está bien, madre.

144
00:09:49,239 --> 00:09:51,808
Puedo pensar que es difícil
perder contra un hombre mejor.

145
00:09:53,710 --> 00:09:55,278
Ah, Thomas, el momento perfecto.

146
00:09:55,345 --> 00:09:57,314
Bueno, eso es algo nuevo, Thomas.

147
00:09:57,380 --> 00:09:59,983
No le hagas caso, Tomás. Gracias.

148
00:10:01,251 --> 00:10:02,385
Imbécil.

149
00:10:05,856 --> 00:10:08,892
Ésa es nuestra advertencia de medianoche.
Hagamos un brindis.

150
00:10:08,959 --> 00:10:11,661
El novio no debe ver
la novia el día de su boda.

151
00:10:11,728 --> 00:10:13,230
Bueno, ella tiene razón.

152
00:10:13,296 --> 00:10:15,533
El matrimonio necesita estos días
toda la suerte que pueda tener.

153
00:10:15,600 --> 00:10:17,834
Y lealtad, Bárbara.

154
00:10:19,436 --> 00:10:22,139
Para Julia y Caleb.

155
00:10:24,509 --> 00:10:27,144
Para Julia y Caleb.

156
00:10:29,045 --> 00:10:30,247
Mmm.

157
00:10:42,325 --> 00:10:45,128
Caleb, necesitamos saber
para entender completamente las consecuencias

158
00:10:45,195 --> 00:10:48,732
de lo que harás
a su padre, Envision.

159
00:10:48,798 --> 00:10:51,101
Estoy haciendo esto por mi familia.

160
00:10:51,168 --> 00:10:54,539
Y Julia,
¿lo haces por ella?

161
00:11:04,047 --> 00:11:05,882
Ah, hermano.

162
00:11:05,949 --> 00:11:08,919
Supongo que les encantaría
¿Trajiste un par de putas?

163
00:11:08,985 --> 00:11:10,820
Última noche de libertad y todo eso.

164
00:11:10,887 --> 00:11:12,255
Me acuesto como un hombre fiel.

165
00:11:12,322 --> 00:11:13,256
Tu pérdida.

166
00:11:13,323 --> 00:11:16,026
dulce carolina
ella tiene un culo malvado.

167
00:11:17,727 --> 00:11:19,129
es como un grano
en la espalda.

168
00:11:19,196 --> 00:11:21,765
Prefiero estar muerto que vivo
hasta que consiga un trabajo en Dry-Tech.

169
00:11:21,831 --> 00:11:23,066
Necesito el puto dinero ahora.

170
00:11:23,133 --> 00:11:25,869
Espera, joder
como todos los demás.

171
00:11:30,707 --> 00:11:31,875
...disparates.

172
00:11:31,942 --> 00:11:33,476
Bueno, espero que Caleb lo haga.

173
00:11:33,544 --> 00:11:36,146
conseguir una novia
y en este negocio.

174
00:11:36,213 --> 00:11:38,715
No sabía que vendían artículos usados.
ahora lo llamamos "conseguir novia".

175
00:11:38,782 --> 00:11:39,716
Joder.

176
00:11:39,783 --> 00:11:40,917
¿Trajiste mis papeles?

177
00:11:40,984 --> 00:11:42,553
Mierda,
Sabía que había olvidado algo.

178
00:11:42,620 --> 00:11:43,887
los dejé
en nuestra oficina de Londres.

179
00:11:43,954 --> 00:11:45,355
¿Debo enviarlos por mensajería?

180
00:11:45,422 --> 00:11:47,390
No, no te preocupes.
Lo terminaré cuando regrese...

181
00:12:24,894 --> 00:12:28,298
te estoy mirando
Sr. Wingate.

182
00:12:28,365 --> 00:12:30,033
Y me gustas

183
00:12:30,767 --> 00:12:32,936
te has rodeado
enemigos

184
00:12:33,003 --> 00:12:35,839
que se desesperan.

185
00:12:35,905 --> 00:12:37,841
Lo sepas o no,

186
00:12:37,907 --> 00:12:42,045
la sangre está en tus manos
y hay que pagar el precio.

187
00:12:58,962 --> 00:13:02,667
Caleb tiene las llaves ahora
reinos, ¿verdad?

188
00:13:02,733 --> 00:13:04,535
¿De qué estás hablando?

189
00:13:04,602 --> 00:13:06,771
El tiene a mi hermana, mi padre.

190
00:13:06,836 --> 00:13:09,507
y pronto probablemente la ecoderecha.

191
00:13:09,573 --> 00:13:12,909
Eres el hijo de Robert, Phillip.

192
00:13:12,976 --> 00:13:15,579
La sangre siempre es más espesa.
del agua.

193
00:13:15,646 --> 00:13:18,448
No cuando tu estas
pervertido adoptado.

194
00:13:18,516 --> 00:13:21,151
No cuando se trata de herencia.

195
00:13:24,854 --> 00:13:27,824
Te ves absolutamente hermosa.

196
00:13:31,461 --> 00:13:33,063
Es Brioni Vanquish.

197
00:13:33,129 --> 00:13:34,898
vale mas
de tu salario.

198
00:13:35,766 --> 00:13:37,834
Golpear.

199
00:13:37,901 --> 00:13:39,469
Foto
hermanos juntos?

200
00:13:39,537 --> 00:13:41,871
Sí, por favor, eso estaría bien.

201
00:13:41,938 --> 00:13:43,708
Tu solapa.

202
00:13:43,774 --> 00:13:45,776
Ah, gracias.

203
00:13:45,842 --> 00:13:47,511
Tu novia es hermosa.

204
00:13:47,578 --> 00:13:48,378
Es.

205
00:13:48,445 --> 00:13:51,047
Bien, sin más preámbulos, lo haremos.
Fotos para mirar por el resto de tu vida.

206
00:13:51,114 --> 00:13:54,184
Hoy estaría bien, gracias.

207
00:13:54,250 --> 00:13:56,486
Joder.

208
00:13:59,523 --> 00:14:00,758
¡Querida!

209
00:14:00,825 --> 00:14:02,425
Ah, champán.

210
00:14:02,492 --> 00:14:04,361
Sí, por favor. Gracias.

211
00:14:04,427 --> 00:14:05,195
Gracias por la foto.

212
00:14:05,261 --> 00:14:06,764
No, gracias Caleb.

213
00:14:32,956 --> 00:14:36,694
Oh, estoy tan orgulloso.

214
00:14:36,761 --> 00:14:39,697
Mi hijo mayor se casó.
Eso.

215
00:14:39,764 --> 00:14:42,533
Ahora puedes comenzar oficialmente
Tu problema con la bebida, Caleb.

216
00:14:43,933 --> 00:14:45,902
no sé por qué
te ríes. Eres el siguiente.

217
00:14:45,969 --> 00:14:47,070
Tonterías
Con eso, madre.

218
00:14:47,137 --> 00:14:48,506
Seguiré estando a favor del mundo por el resto de mi vida.

219
00:14:48,572 --> 00:14:52,041
Porque no podría pagar
mujer suficiente para casarse con él.

220
00:14:52,108 --> 00:14:54,712
Sinceramente, es como
intenta sostener un cerdo

221
00:14:54,779 --> 00:14:56,479
lejos del comedero.

222
00:14:56,547 --> 00:15:02,051
George, ¿podrías dejarlo ahí?
¿Dejar en paz a la señora y venir aquí?

223
00:15:02,118 --> 00:15:04,087
¿Qué quieres, vieja bruja?

224
00:15:04,154 --> 00:15:06,590
quiero que sostengas
Tus malditas manos hacia ti mismo.

225
00:15:06,657 --> 00:15:09,593
Siempre serás mi reina.

226
00:15:09,660 --> 00:15:12,262
Veo que estás muy vivo
y viejo pícaro sano.

227
00:15:12,328 --> 00:15:13,831
No te preocupes, Jackson.

228
00:15:13,898 --> 00:15:15,298
no gasté
tu herencia.

229
00:15:15,365 --> 00:15:17,500
Al menos no todavía.
No, tal vez no lo seas,

230
00:15:17,568 --> 00:15:19,770
pero estoy seguro de que lo harás
Pídenos que te entierremos con él.

231
00:15:19,837 --> 00:15:23,574
Jackson, basta.
Bárbara, relájate.

232
00:15:23,641 --> 00:15:25,475
Amo a un hombre honesto.

233
00:15:25,543 --> 00:15:27,845
Ese me da miedo
con una brújula moral.

234
00:15:27,912 --> 00:15:29,212
Eso no otra vez.

235
00:15:29,279 --> 00:15:31,047
Sabes que quiero más
de ganar dinero.

236
00:15:31,114 --> 00:15:33,551
eso es fácil de decir
cuando naces con ello.

237
00:15:33,617 --> 00:15:34,618
¿Qué?

238
00:15:35,185 --> 00:15:37,353
Caleb tiene que recordar
a quien es devoto.

239
00:15:37,420 --> 00:15:40,423
Wingate decide por sí mismo
sobre tu destino, padre.

240
00:15:40,490 --> 00:15:44,762
Aun así, Wingate lo toma todo por la familia.

241
00:15:44,829 --> 00:15:46,262
y nada menos.

242
00:15:46,329 --> 00:15:49,899
William, tenemos que hacerlo más tarde.
hablar de ese trabajo.

243
00:15:49,999 --> 00:15:52,636
Julia,
te ves hermosa

244
00:15:52,703 --> 00:15:53,970
Simplemente hermoso.

245
00:15:54,037 --> 00:15:56,574
Muchas gracias a ambos.

246
00:15:58,709 --> 00:16:00,711
Ana, Jorge.

247
00:16:05,048 --> 00:16:06,851
Tengo que decir que te ves bien hoy.
Qué delicia, Bárbara.

248
00:16:06,917 --> 00:16:08,886
¿Cuántos has bebido ya?

249
00:16:08,953 --> 00:16:11,020
Julia, no te preocupes.

250
00:16:11,087 --> 00:16:14,023
Caleb es un caballero,
a diferencia de su padre.

251
00:16:14,090 --> 00:16:16,660
Padre tiene una sorpresa para Caleb.

252
00:16:16,727 --> 00:16:19,563
Mi regalo de bodas para ti.
Sólo una pequeña cosa.

253
00:16:24,869 --> 00:16:27,403
Seré el director de Eco-Derecho.
Vete a la mierda.

254
00:16:29,540 --> 00:16:31,074
¡Vete a la mierda!

255
00:16:32,610 --> 00:16:36,479
Vale, estaré en el bar.
borracho muerto

256
00:16:36,547 --> 00:16:38,348
si a alguien le importa.

257
00:16:39,550 --> 00:16:40,350
Felipe.

258
00:16:40,416 --> 00:16:41,986
Papá, pensé
que le dijiste a Phillip.

259
00:16:42,051 --> 00:16:43,888
No, no era necesario.
Esa es mi decisión.

260
00:16:43,954 --> 00:16:45,388
Él lo sabe.
Gracias, Roberto.

261
00:16:45,455 --> 00:16:48,191
No sé qué decir.
Significa mucho para mí.

262
00:16:48,258 --> 00:16:51,361
Eres el futuro, Caleb.
Es hora de que me haga a un lado.

263
00:16:51,427 --> 00:16:53,263
Estoy muy orgullosa de ti, esposo.

264
00:16:53,329 --> 00:16:55,098
Trabajaste duro
Por eso, Caleb.

265
00:16:55,164 --> 00:16:56,700
Te lo mereces.

266
00:16:58,301 --> 00:17:02,740
Uh, sí, bien hecho y todo eso.
Sí, bien hecho.

267
00:17:02,806 --> 00:17:04,008
Por favor a todos nuestros invitados

268
00:17:04,073 --> 00:17:07,043
ser instruido
al salón ceremonial.

269
00:17:12,516 --> 00:17:13,283
¿Qué?

270
00:17:13,349 --> 00:17:14,618
¿Cómo pudiste hacerle eso a Phillip?

271
00:17:14,685 --> 00:17:16,252
el tiene que trabajar mas duro
de todos los demás.

272
00:17:16,319 --> 00:17:18,354
Pero hoy, de todos los días...
Lo suavizaste, Fiona.

273
00:17:18,421 --> 00:17:20,624
Te encanta humillarlo.

274
00:17:20,691 --> 00:17:22,091
Guau.

275
00:17:22,158 --> 00:17:23,928
No, está bien. Estoy bien.
¿Ciertamente?

276
00:17:23,994 --> 00:17:25,529
si si
No vomitaré.

277
00:17:25,596 --> 00:17:26,997
Eso. Oh.
Eso.

278
00:17:27,063 --> 00:17:28,398
Estoy bromeando.

279
00:17:28,464 --> 00:17:30,466
Espera un momento.

280
00:17:30,534 --> 00:17:32,235
Caleb, por favor.
Lo sé. Lo sé.

281
00:17:32,302 --> 00:17:33,604
Lo siento mucho, querida.

282
00:17:33,671 --> 00:17:36,574
Una llamada si es así
urgente. Luego lo apago.

283
00:17:36,640 --> 00:17:39,142
Julia, ¿no deberías haber hablado?
con papá sobre tu baile?

284
00:17:39,208 --> 00:17:42,312
Sí, claro. Apresúrate. En serio.

285
00:17:45,816 --> 00:17:48,451
Hola jackson.
Mmm.

286
00:17:48,519 --> 00:17:51,889
Caleb Wingate. Eh... ¿hola?

287
00:17:51,956 --> 00:17:52,990
¿Hay alguien?

288
00:17:56,125 --> 00:17:57,861
Sé quién eres, Caleb.

289
00:17:57,928 --> 00:17:59,495
Está bien, si esto es todo.
para tratar con Dry-Tech,

290
00:17:59,563 --> 00:18:01,832
Estoy en medio de mi...
Día de la boda.

291
00:18:03,366 --> 00:18:07,571
Y lo que tienes que hacer podría
destruiría su "acuerdo del siglo".

292
00:18:07,638 --> 00:18:09,105
Estoy escuchando.

293
00:18:09,172 --> 00:18:11,575
te preguntaré
matar a alguien.

294
00:18:12,977 --> 00:18:14,011
¿Quién es ese?

295
00:18:14,078 --> 00:18:15,111
Quién soy no importa.

296
00:18:15,178 --> 00:18:17,982
Lo que importa es lo que tienes que hacer.
¿Sabes que?

297
00:18:18,048 --> 00:18:20,751
No tengo tiempo para esta mierda.
Hoy no.

298
00:18:20,818 --> 00:18:22,285
Tienes tiempo.

299
00:18:22,352 --> 00:18:24,487
Tienes hasta medianoche
para decidir quién muere.

300
00:18:42,238 --> 00:18:42,973
¿Dónde carajo está Phillip?

301
00:18:43,040 --> 00:18:44,407
No sé.

302
00:18:44,474 --> 00:18:47,778
Entonces, ¿por qué le dijiste a Caleb hoy?
para el puesto de director?

303
00:18:47,845 --> 00:18:50,279
Porque lo nombraré director.
Es el maldito día de su boda.

304
00:18:50,346 --> 00:18:51,649
¿Por qué no podría dárselo?
regalo de boda?

305
00:18:51,715 --> 00:18:53,584
Sabes, será mejor que haya algo de acción esta noche.

306
00:18:53,651 --> 00:18:56,887
De lo contrario tendré que
pagar por el servicio.

307
00:18:56,954 --> 00:18:59,355
estas nervioso
por su discurso.

308
00:18:59,422 --> 00:19:04,028
Sólo di que me veo bonita y...
Bueno, Caleb no es muy bueno mintiendo.

309
00:19:04,128 --> 00:19:06,462
Idiota.
Es una broma.

310
00:19:06,530 --> 00:19:09,265
¿O ya no los entiendes?
Te estás emborrachando.

311
00:19:09,332 --> 00:19:12,168
Sí, me emborracho. Es una boda.
Eso es lo que se está haciendo.

312
00:19:17,273 --> 00:19:20,977
Es por esa llamada, ¿no?
¿Qué llamada?

313
00:19:21,979 --> 00:19:23,747
No es nada. Estoy bien.

314
00:19:25,381 --> 00:19:28,852
Mmm. Tres postres, Lizzy.
¿A dónde va todo?

315
00:19:33,891 --> 00:19:37,127
Muy lindo, Jackson.
En todo caso, eso es un cumplido.

316
00:19:37,193 --> 00:19:38,729
ella es bulímica,
maldito idiota.

317
00:19:38,796 --> 00:19:41,799
Bueno, no lo hice... Entonces envíala.
dejar de fumar.

318
00:19:45,569 --> 00:19:46,402
Necesito aire.

319
00:19:53,276 --> 00:19:55,512
Escúchame.
No sé cuál es tu juego,

320
00:19:55,579 --> 00:19:57,313
pero ahora se acaba.
¿Estoy claro...?

321
00:19:57,380 --> 00:19:59,717
Me comunicaré contigo ahora
a un teléfono satelital.

322
00:20:07,457 --> 00:20:11,227
Esperar. Espera un minuto. ¿Cómo estás...?
¿Qué pasa con mi teléfono celular?

323
00:20:11,294 --> 00:20:13,463
El tuyo no tiene señal.

324
00:20:27,511 --> 00:20:29,913
¿Caleb? ¿Dónde estás?

325
00:20:31,115 --> 00:20:33,282
¿Caleb?

326
00:20:35,351 --> 00:20:37,688
Sal, Caleb.

327
00:20:44,293 --> 00:20:46,295
Sal, Caleb.

328
00:20:53,070 --> 00:20:54,470
Sal ahora.

329
00:21:03,914 --> 00:21:05,682
¿Qué carajo?

330
00:21:14,858 --> 00:21:17,227
¿Por qué me lo enviaste?
¿La foto de Roberto?

331
00:21:17,293 --> 00:21:20,197
Él es tu objetivo.
¿Mi objetivo?

332
00:21:20,264 --> 00:21:21,865
Tienes que
matar a medianoche.

333
00:21:21,932 --> 00:21:24,666
¿Se encuentra bien, señor?

334
00:21:24,968 --> 00:21:27,336
¿Necesitas ayuda?

335
00:21:36,547 --> 00:21:37,848
Joder.

336
00:21:37,915 --> 00:21:39,583
Ahora que lo sabes
¿De qué soy capaz?

337
00:21:39,650 --> 00:21:43,120
harás lo que te digo
y no incluirás a nadie más.

338
00:21:43,187 --> 00:21:46,422
No lo haré. Prometo.

339
00:21:46,489 --> 00:21:48,391
Pero no soy capaz de matar a un hombre.

340
00:21:48,457 --> 00:21:51,061
con el verdadero
motivo, todo el mundo es capaz de ello.

341
00:21:51,128 --> 00:21:52,529
¿Qué motivo?

342
00:21:52,596 --> 00:21:54,798
Pregúntale a Roberto
para la tribu Dara.

343
00:22:06,276 --> 00:22:08,344
A este paso te divorciarás
hasta medianoche.

344
00:22:08,411 --> 00:22:10,080
Por una vez estoy de acuerdo con Jackson.

345
00:22:10,147 --> 00:22:11,515
damas y caballeros,

346
00:22:11,582 --> 00:22:14,251
por favor todos
presta atención

347
00:22:14,318 --> 00:22:18,121
al padre de la novia,
al Sr. Robert Foresight.

348
00:22:20,257 --> 00:22:22,025
Gracias.

349
00:22:24,628 --> 00:22:27,331
mi julia,
Soy un hombre de pocas palabras,

350
00:22:27,396 --> 00:22:29,266
y me los robaste.

351
00:22:30,000 --> 00:22:32,368
Eres hermosa, como nosotros.
tu madre y yo imaginamos

352
00:22:32,435 --> 00:22:33,737
que lucirás el día de tu boda.

353
00:22:33,804 --> 00:22:35,706
Malditamente hermosa.
Sé que yo también lo haría.

354
00:22:35,772 --> 00:22:39,142
Despacio.
Puedo cerrar la barra libre.

355
00:22:39,209 --> 00:22:42,445
cada princesa
merece un principe

356
00:22:42,512 --> 00:22:45,782
y tengo suerte
Confía en ella una vez.

357
00:22:45,849 --> 00:22:51,387
Caleb, es un honor darle la bienvenida oficialmente.
Bienvenido a la familia, hijo.

358
00:22:51,454 --> 00:22:52,789
Ahórrame el problema.

359
00:23:03,767 --> 00:23:05,936
Eh...

360
00:23:06,003 --> 00:23:08,338
Gracias, Roberto.

361
00:23:08,404 --> 00:23:10,574
Erais sólo tú y Fiona.
bien conmigo

362
00:23:10,641 --> 00:23:14,210
y prometo que lo estaré
El mejor marido que puedo.

363
00:23:15,879 --> 00:23:18,048
Julia y yo...

364
00:23:19,983 --> 00:23:22,052
¿Qué quería decir?

365
00:23:22,119 --> 00:23:25,421
Yo... Sí.

366
00:23:25,488 --> 00:23:28,091
Yo... prometo seguirte.

367
00:23:28,158 --> 00:23:30,961
los sabios consejos de sus padres.

368
00:23:31,028 --> 00:23:32,829
Mi madre me dice:
"Para una vida feliz,

369
00:23:32,896 --> 00:23:35,198
escuchar a la mujer y trabajar
¿De qué diablos estás hablando?".

370
00:23:35,265 --> 00:23:38,835
Mi padre me dice: "Para una vida feliz,
haz lo que sea que te digan."

371
00:23:41,038 --> 00:23:43,840
Al menos tienes uno, amigo.
Eh...

372
00:23:45,242 --> 00:23:47,511
En serio, Julia.

373
00:23:48,779 --> 00:23:52,115
Hoy te ves como
el sueño más maravilloso.

374
00:23:54,217 --> 00:23:55,986
Yo, eh...

375
00:23:58,055 --> 00:24:01,591
anhelaba este día
desde el momento en que te conocí.

376
00:24:01,658 --> 00:24:03,560
Y me siento realmente honrado
estar a tu lado

377
00:24:03,627 --> 00:24:07,030
y oficialmente
llamarla señora Wingate.

378
00:24:14,404 --> 00:24:16,873
Y nunca te haré daño,

379
00:24:16,940 --> 00:24:17,774
no a propósito.

380
00:24:19,609 --> 00:24:21,144
Eso es un poco oscuro, Caleb.

381
00:24:21,211 --> 00:24:23,180
Lo lamento.

382
00:24:23,246 --> 00:24:25,282
Ya vuelvo.

383
00:24:25,349 --> 00:24:28,585
¿Adónde carajo vas?
¡Mi discurso!

384
00:25:01,385 --> 00:25:04,855
es una cabeza pesada
quien lleva una corona.

385
00:25:04,921 --> 00:25:06,490
Lo lamento.

386
00:25:06,556 --> 00:25:09,092
Robert debería haberte dicho
para promoción.

387
00:25:15,799 --> 00:25:19,903
Eso significaría que Robert piensa
a alguien que no seas tú mismo.

388
00:25:21,705 --> 00:25:23,874
¿Estás bien, Caleb?

389
00:25:24,841 --> 00:25:28,078
No cambias de opinión,
¿verdad?

390
00:25:28,145 --> 00:25:29,646
¿Cómo podría?

391
00:25:29,713 --> 00:25:31,048
Amo a tu hermana.

392
00:25:31,114 --> 00:25:34,885
Cómo nos encontramos con nuestro principal
¿Tiene algún problema con Dry-Tech?

393
00:25:36,820 --> 00:25:39,423
estoy trabajando en ello
con nuestro contacto.

394
00:25:39,489 --> 00:25:41,058
Esfuérzate más, ¿quieres?

395
00:25:41,124 --> 00:25:44,161
es potencial
una gran victoria para todos nosotros.

396
00:25:44,227 --> 00:25:46,063
Caleb,

397
00:25:46,129 --> 00:25:48,065
tu celular.

398
00:25:49,666 --> 00:25:52,202
Tu padre debe estar destrozado.

399
00:25:52,269 --> 00:25:53,870
Un imperio en decadencia.

400
00:25:53,937 --> 00:25:58,809
Y ahora su hijo es el líder.
mayor competidor.

401
00:25:58,875 --> 00:26:01,745
Dime ¿quién eres?
¿leal ahora?

402
00:26:01,812 --> 00:26:04,014
Siempre seré un Wingate.

403
00:26:04,081 --> 00:26:06,216
Eso es lo que me preocupa.

404
00:26:06,283 --> 00:26:09,086
Wingate se lo lleva todo
para la familia y todo eso.

405
00:27:06,611 --> 00:27:08,378
Abre el cajón superior de la mesa.

406
00:27:27,998 --> 00:27:31,234
¿Qué es esto?
Ese es el motivo.

407
00:27:32,169 --> 00:27:35,906
¿Por qué me haces esto?
Mira afuera.

408
00:27:41,978 --> 00:27:44,981
Tienes hasta medianoche para matar.
Roberta o Julia morirán.

409
00:28:29,726 --> 00:28:31,061
Caleb.

410
00:28:31,828 --> 00:28:35,465
Ese es el discurso de tu hermano.

411
00:28:35,533 --> 00:28:37,100
Deberíamos irnos.

412
00:28:37,167 --> 00:28:40,203
Es tecnología seca.
Vamos ahora.

413
00:28:40,270 --> 00:28:42,072
Incluso yo no trabajé
el día de tu boda.

414
00:28:42,138 --> 00:28:44,174
Tal vez por eso fue uno
de los mejores días de mi vida.

415
00:28:44,241 --> 00:28:47,678
¿Casarte con tu madre?
Es difícil de imaginar.

416
00:28:47,744 --> 00:28:50,080
Sí, supongo que lo es ahora.

417
00:28:50,146 --> 00:28:53,416
Nuestros problemas han comenzado
cuando le puse el trabajo delante.

418
00:28:53,483 --> 00:28:55,018
Lo siento por eso.

419
00:28:55,085 --> 00:28:58,788
¿Aún la amas?
Sí, la amo.

420
00:28:58,855 --> 00:29:01,057
Él está detrás de ella a su debido tiempo.
Todos volvieron la cabeza.

421
00:29:01,124 --> 00:29:05,228
Y ella me dio dos hijos.
¿Qué más podría querer un hombre?

422
00:29:06,162 --> 00:29:07,430
Padre...

423
00:29:11,234 --> 00:29:13,671
Si tuvieras que...

424
00:29:13,738 --> 00:29:16,039
¿Matarías para salvar su vida?

425
00:29:22,912 --> 00:29:24,314
¿Hay algo
¿Qué debo saber?

426
00:29:24,381 --> 00:29:26,049
No, eh...

427
00:29:26,950 --> 00:29:29,386
Estoy hablando hipotéticamente.

428
00:29:31,821 --> 00:29:34,291
Bueno, en ese caso,

429
00:29:34,357 --> 00:29:37,762
sin elección y con ella
con la vida en juego...

430
00:29:37,827 --> 00:29:39,296
sí, lo haría.

431
00:29:39,362 --> 00:29:41,164
quiero que sepas

432
00:29:41,231 --> 00:29:44,134
cuando proporciono Dry-Tech,
Ayudaré al negocio familiar.

433
00:29:44,200 --> 00:29:46,737
No es coincidencia, Caleb.
Pero podría fracasar.

434
00:29:46,803 --> 00:29:49,939
No te preocupes por mí, hijo.

435
00:29:50,006 --> 00:29:55,145
volveré
más fuerte y más malo

436
00:29:55,211 --> 00:29:56,846
como siempre.

437
00:29:58,649 --> 00:30:00,917
ahora disfrutemos

438
00:30:00,984 --> 00:30:03,453
en el resto tuyo
y el día especial de Julia.

439
00:30:04,755 --> 00:30:07,957
Claro que lo llamaron
Iglokitić, pero algunos...

440
00:30:08,024 --> 00:30:10,360
¡Ah!

441
00:30:10,427 --> 00:30:12,596
Muy bonito
del novio que apareció.

442
00:30:12,663 --> 00:30:14,732
Siéntate, por favor, siéntate.

443
00:30:14,799 --> 00:30:17,334
Después de todo, es tu boda.
Hola papá.

444
00:30:19,503 --> 00:30:21,137
Eh,

445
00:30:21,204 --> 00:30:23,139
eh, ¿dónde me detuve?

446
00:30:24,542 --> 00:30:25,909
Eso.

447
00:30:25,975 --> 00:30:30,880
Caleb y yo compartimos todo
cuando estábamos creciendo.

448
00:30:30,947 --> 00:30:32,415
Todo.

449
00:30:34,351 --> 00:30:36,821
Y en cierto modo...

450
00:30:36,886 --> 00:30:38,288
todavía compartimos.

451
00:30:38,355 --> 00:30:39,623
¿Verdad, hermano?

452
00:30:39,690 --> 00:30:42,560
Siéntate, Jackson.
Cállate ahora.

453
00:30:42,626 --> 00:30:46,029
Mierda.
¿Cómo lo dijo Oscar Wilde?

454
00:30:46,096 --> 00:30:47,897
Mmm, sí.

455
00:30:47,964 --> 00:30:53,604
"Es mucho
¿Qué podríamos descartar...?

456
00:30:53,671 --> 00:30:57,641
si no tuviéramos miedo de que otros lo hicieran
podría retomar de nuevo."

457
00:30:57,708 --> 00:30:58,875
Suficiente.

458
00:30:58,942 --> 00:31:01,545
Y esos son tus hermanos mayores.

459
00:31:01,612 --> 00:31:05,583
Ya sabes, dicen
para cuidarte.

460
00:31:05,649 --> 00:31:07,217
Y en realidad

461
00:31:07,283 --> 00:31:11,655
lo que realmente hacen
es que te quitan algo.

462
00:31:14,658 --> 00:31:16,059
Estoy bastante seguro de que lo arruiné.

463
00:31:16,126 --> 00:31:19,229
Interesante, Jackson.
Gracias hermosísima.

464
00:31:19,295 --> 00:31:21,431
Bueno, supongo
que podría haber sido peor.

465
00:31:21,498 --> 00:31:22,298
Tienes que interrumpirlo.

466
00:31:22,365 --> 00:31:24,568
Ellos simplemente lo harán
una escena aún más grande.

467
00:31:24,635 --> 00:31:26,236
¿No es hora de uno?
¿Desde tus desapariciones?

468
00:31:26,302 --> 00:31:28,438
No está bajo mi control.
Bien.

469
00:31:28,506 --> 00:31:30,940
¿Pero puedes al menos fingir?
que estás presente mientras estás aquí?

470
00:31:31,007 --> 00:31:33,209
Y ahora es el momento

471
00:31:33,276 --> 00:31:36,547
para el primer baile
novias y novios!

472
00:31:39,015 --> 00:31:40,885
Qué maravilloso.

473
00:32:17,287 --> 00:32:19,623
Ahora algo anda mal
¿Y con nuestra canción?

474
00:32:19,690 --> 00:32:21,157
No.

475
00:32:22,192 --> 00:32:25,195
Estoy empezando a pensar que lo sientes
que te casaste conmigo.

476
00:32:25,261 --> 00:32:26,463
Nunca.

477
00:32:27,598 --> 00:32:29,332
Ni por un segundo.

478
00:32:55,893 --> 00:32:57,828
¿Eres tú, Marisha?

479
00:33:01,164 --> 00:33:04,702
¿Dónde estás, Marisha?

480
00:34:03,226 --> 00:34:05,663
Están bailando, Jackson.

481
00:34:07,397 --> 00:34:08,966
Eso.

482
00:34:09,033 --> 00:34:11,134
Necesitas relajarte, hermano.

483
00:34:21,879 --> 00:34:23,714
Es un whisky de pura malta,
juego salvaje.

484
00:34:26,817 --> 00:34:27,952
¿Te molestó mi discurso?

485
00:34:28,018 --> 00:34:30,219
tienes que dejar de ser
tan jodidamente sensible...

486
00:34:30,286 --> 00:34:32,121
¿Puedes irte a la mierda?

487
00:34:43,701 --> 00:34:46,269
Vamos todos, únanse.
Vamos a la pista de baile.

488
00:34:46,336 --> 00:34:48,072
Sé que quieres.

489
00:34:48,137 --> 00:34:49,873
No eres tú mismo, Caleb.

490
00:34:49,940 --> 00:34:51,407
Te lo dije a ti y a mi padre.

491
00:34:51,474 --> 00:34:54,545
que no quiero a jackson
para el padrino.

492
00:34:54,612 --> 00:34:58,114
Sé que no lo ves,
pero él te admira.

493
00:34:58,181 --> 00:35:00,249
Deja de defenderlo, madre.

494
00:35:01,284 --> 00:35:03,654
Quiero que ambos sean felices.

495
00:35:09,793 --> 00:35:13,229
Roberto siempre ama
bailar, a diferencia de tu padre.

496
00:35:13,296 --> 00:35:15,032
No me malinterpretes
él puede bailar.

497
00:35:15,099 --> 00:35:18,201
Él simplemente nunca quiere hacerlo.
No conmigo de todos modos.

498
00:35:19,103 --> 00:35:21,204
Me gusta bailar.

499
00:35:21,270 --> 00:35:23,373
Siéntate, Caleb.

500
00:35:23,439 --> 00:35:25,909
Estás avergonzando a Julia.

501
00:35:25,976 --> 00:35:26,977
¿fumaste?
o algo?

502
00:35:27,044 --> 00:35:29,079
No, solo bebí un poco.

503
00:35:29,145 --> 00:35:31,247
y quiero unirme a la diversión.

504
00:35:31,314 --> 00:35:33,751
Vale, ¿quieres divertirte un poco?
Bailemos.

505
00:35:33,817 --> 00:35:35,418
Vamos.

506
00:35:42,492 --> 00:35:44,528
Me preguntaba cuando ustedes dos
sube a la pista de baile.

507
00:35:45,963 --> 00:35:48,431
Querida, deberías
pasar un buen rato.

508
00:35:48,498 --> 00:35:52,335
Me estoy divirtiendo, madre.
Estoy lidiando con muchas cosas en este momento.

509
00:35:52,402 --> 00:35:55,105
Sé que todo esto es nupcial.
la locura también,

510
00:35:55,171 --> 00:35:59,009
pero este es el día especial de Julia.

511
00:35:59,076 --> 00:36:02,146
Ella es la que más lo necesita
para que te fijes en ella.

512
00:36:02,211 --> 00:36:04,748
Vamos, yo te crié
ser un mejor marido

513
00:36:04,815 --> 00:36:05,883
de su padre.

514
00:36:05,949 --> 00:36:07,918
Ahora sonríe y pararé.

515
00:36:07,985 --> 00:36:10,386
Vamos, una sonrisa.

516
00:36:12,221 --> 00:36:15,258
Puede pasar.

517
00:36:15,324 --> 00:36:17,393
¿Puedo sustituirlo?
¿Una bella dama por otra?

518
00:36:17,460 --> 00:36:18,929
Sí, por supuesto, tómalo.

519
00:36:18,996 --> 00:36:20,631
Encantador.

520
00:36:26,937 --> 00:36:29,238
Vamos, Caleb, relájate.

521
00:36:32,576 --> 00:36:34,812
Estás a kilómetros de distancia otra vez, Caleb.

522
00:36:44,287 --> 00:36:45,589
lo que sea,
es mejor si es una cuestión de vida o muerte

523
00:36:45,656 --> 00:36:47,858
porque nos estás arruinando
nuestro día especial.

524
00:36:52,261 --> 00:36:54,397
Oh, Dios.

525
00:36:59,870 --> 00:37:01,171
Así que no sólo
Quédate ahí, Caleb.

526
00:37:01,237 --> 00:37:02,238
¡Ayúdala a levantarse!

527
00:37:04,742 --> 00:37:06,009
Vamos, querida.

528
00:37:07,310 --> 00:37:09,680
¿Qué hay de ti, Caleb?

529
00:37:13,817 --> 00:37:16,352
Está bien, simplemente vete.

530
00:37:18,522 --> 00:37:19,990
Bárbara, lo haré, lo haré.

531
00:37:20,057 --> 00:37:23,259
Estoy bien, Lizzy. Sólo...
¿Puedes arreglar mi vestido?

532
00:37:34,872 --> 00:37:35,773
estamos cerrados

533
00:37:35,839 --> 00:37:38,175
durante la recepción
No termine, Sr. Wingate.

534
00:37:38,242 --> 00:37:40,443
Me gustaría un vaso de...

535
00:37:40,511 --> 00:37:43,080
En realidad la botella,
y todo el bar para ti.

536
00:37:43,147 --> 00:37:46,949
Solo póntelo
a la cuenta privada de mi familia.

537
00:37:54,591 --> 00:37:57,661
Caleb.
Me preocupo por ti.

538
00:37:58,996 --> 00:38:00,496
Háblame.

539
00:38:05,169 --> 00:38:06,537
¿En serio, Caleb?

540
00:38:11,775 --> 00:38:14,912
quiero saber que carajo esta pasando
Está sucediendo ahora mismo, Caleb.

541
00:38:16,379 --> 00:38:18,682
Di algo o dímelo ahora
necesito un maldito celular

542
00:38:18,749 --> 00:38:20,517
¿Debería hablar contigo?
Cálmate, cariño.

543
00:38:20,584 --> 00:38:22,653
discutimos
sobre un asunto comercial delicado.

544
00:38:22,719 --> 00:38:24,988
Y cuando eso se resuelva,
volverá a ser como era.

545
00:38:25,055 --> 00:38:27,356
Pero padre, este es el día de mi boda.

546
00:38:27,423 --> 00:38:32,194
Julia, vuelve afuera con tus invitados.
y dar un buen puto espectáculo.

547
00:38:35,799 --> 00:38:38,902
Me enviaste a las mejores escuelas.
y quedé excelente.

548
00:38:38,969 --> 00:38:44,007
Y aun así todavía me tratas así
como si fuera una niña pequeña.

549
00:38:44,074 --> 00:38:45,976
Soy tu hijo mayor,

550
00:38:46,043 --> 00:38:49,746
y tu patrimonio tendrá uno
días para estar en mis manos.

551
00:39:00,858 --> 00:39:03,459
Dame la maldita arma.
Roberto, yo...

552
00:39:03,527 --> 00:39:06,296
Querías dispararme.

553
00:39:06,362 --> 00:39:08,131
Hay un francotirador afuera
y el es...

554
00:39:08,198 --> 00:39:10,067
Espera, como
esperabas eso.

555
00:39:10,133 --> 00:39:11,235
Digamos que no me sorprende.

556
00:39:11,301 --> 00:39:12,936
El tiroteo del mes pasado
Parecía un asesino a sueldo.

557
00:39:13,003 --> 00:39:14,771
Y la gente fue asesinada
debido al acuerdo Dry-Tech.

558
00:39:14,838 --> 00:39:16,006
¿Qué quiere?

559
00:39:19,142 --> 00:39:20,777
¿Y que lo hagas?

560
00:39:20,844 --> 00:39:22,378
Hasta medianoche.

561
00:39:22,445 --> 00:39:25,048
Quiero que pienses.
¿Qué puedes decirme sobre él?

562
00:39:25,115 --> 00:39:26,516
Él es británico.

563
00:39:26,583 --> 00:39:29,086
mencionó el trabajo
y la tribu Dara.

564
00:39:29,152 --> 00:39:30,654
Oh, mierda.

565
00:39:32,055 --> 00:39:35,525
Lo llaman Aldhiyb,
En árabe significa lobo.

566
00:39:35,592 --> 00:39:37,961
¿Qué te mantiene en marcha?

567
00:39:38,028 --> 00:39:41,164
Él dijo... Para poder...

568
00:39:42,733 --> 00:39:45,702
Dijo que me mataría.

569
00:39:46,770 --> 00:39:48,639
Intenté llamar a la policía,
pero hackeó la llamada,

570
00:39:48,705 --> 00:39:50,641
cortar las líneas
y desactivó nuestra señal.

571
00:39:50,707 --> 00:39:52,309
Hacemos lo correcto
según esas tribus, ¿no?

572
00:39:52,376 --> 00:39:54,678
Sí, sí, por supuesto.

573
00:39:54,745 --> 00:39:57,214
Lo único que les faltó
fue nuestra oferta inicial.

574
00:39:57,281 --> 00:39:58,582
Es un asunto complicado.

575
00:39:58,649 --> 00:40:00,918
A veces tienes que
ensucia tus manos.

576
00:40:00,984 --> 00:40:02,586
¿Alguna idea de dónde está?

577
00:40:02,653 --> 00:40:04,521
Está afuera.
Bien.

578
00:40:04,588 --> 00:40:07,324
Está bien, quédate aquí.
Negociaré con él.

579
00:40:07,391 --> 00:40:08,959
No contarás sobre esto
ni una palabra a nadie.

580
00:40:09,026 --> 00:40:10,360
Yo no...

581
00:40:10,426 --> 00:40:12,495
¿Es esta una buena idea?

582
00:40:12,562 --> 00:40:16,934
Todo el mundo tiene un precio, Caleb.
Nunca olvides eso.

583
00:40:25,742 --> 00:40:27,210
Está afuera.

584
00:40:29,146 --> 00:40:32,249
¿Por qué no le disparaste?
No pude y entró Julia.

585
00:40:32,316 --> 00:40:33,650
Te lo dije, no soy capaz.

586
00:40:33,717 --> 00:40:35,285
Tu esposa morirá
si no lo haces

587
00:40:35,352 --> 00:40:38,088
Escuche, nadie tiene que morir.

588
00:40:38,155 --> 00:40:39,856
Él está listo para dártelo.
oferta.

589
00:40:39,923 --> 00:40:44,428
Quiero ver morir a Robert.
¿Puede ofrecerme eso?

590
00:40:58,342 --> 00:41:00,277
¡Roberto! ¿puedes oírme?

591
00:41:03,613 --> 00:41:05,048
Pensé que tenía hasta medianoche.

592
00:41:05,115 --> 00:41:07,250
Dijeron que le dispararan a Robert.
si sale.

593
00:41:07,317 --> 00:41:08,852
Quiénes son"?

594
00:41:09,619 --> 00:41:11,722
¿Quién te contrató?

595
00:41:14,490 --> 00:41:15,959
No lo sabes.

596
00:41:20,464 --> 00:41:21,865
Estás vivo.

597
00:41:22,666 --> 00:41:24,634
Está vivo.

598
00:41:24,701 --> 00:41:27,571
Dijeron que tienes que matar a Robert.

599
00:41:27,637 --> 00:41:29,873
Si alguien intenta irse,
él morirá.

600
00:41:33,110 --> 00:41:36,246
Está bien, todo está bien.
Mira, no era necesario

601
00:41:36,313 --> 00:41:38,348
Después de ese golpe bajo antes,
y sabes, yo...

602
00:41:40,350 --> 00:41:42,119
¿Qué carajo pasa, Robert?

603
00:41:42,185 --> 00:41:43,487
Le dispararon.

604
00:41:43,553 --> 00:41:45,589
Estás bromeando, ¿no?
¡No!

605
00:41:45,655 --> 00:41:48,792
Tenemos que entrar en él.
No, no, es sangre...

606
00:41:48,859 --> 00:41:50,794
No soporto esa mierda
sabes que no puedo.

607
00:41:50,861 --> 00:41:53,497
Tranquilízate y ayúdame a levantarlo.

608
00:41:53,563 --> 00:41:55,632
¿O quieres quedarte aquí?

609
00:41:56,566 --> 00:41:58,568
¿Qué... no?

610
00:41:59,269 --> 00:42:00,570
Joder.

611
00:42:03,508 --> 00:42:07,010
Vamos, hombre, Jesús.

612
00:42:34,337 --> 00:42:35,739
¡Padre!

613
00:42:35,806 --> 00:42:39,109
Ah, el hijo pródigo ha vuelto.
¿Dónde carajo has estado?

614
00:42:39,176 --> 00:42:41,445
¿Qué le pasó?
Le dispararon.

615
00:42:41,512 --> 00:42:44,480
Ayúdanos a colocarlo.

616
00:42:51,522 --> 00:42:53,723
Mierda, Caleb.

617
00:42:53,790 --> 00:42:55,125
tenemos que llamarlo
urgente.

618
00:42:55,192 --> 00:42:56,359
No, no podemos.

619
00:42:56,426 --> 00:42:59,196
Te lo explicaré más tarde.
¿Quién le disparó?

620
00:42:59,262 --> 00:43:01,965
Un francotirador, su nombre es Vuk.

621
00:43:03,633 --> 00:43:06,636
Maldita sea, ¿dónde está?
Está en el bosque.

622
00:43:08,038 --> 00:43:10,841
¿Crees que es
¿Un lugar inteligente para pararse?

623
00:43:10,907 --> 00:43:14,277
¿Se encuentra bien, Sr. Previsión?
¿Te parece bien?

624
00:43:14,344 --> 00:43:18,014
¿Debería llamar a Henry?
No, no, no molestes a mi hermano.

625
00:43:18,081 --> 00:43:20,717
Tráeme un poco de agua, por favor.
Y unos trapos del bar.

626
00:43:20,784 --> 00:43:22,953
Mierda, está bien, sí, sí.

627
00:43:25,322 --> 00:43:26,356
Gracias.

628
00:43:27,624 --> 00:43:30,293
No, es demasiado tarde.
Mi Brioni está jodidamente destruido.

629
00:43:30,360 --> 00:43:32,162
¿En serio?
Eso.

630
00:43:38,435 --> 00:43:41,138
Para saber qué está pasando,
¡Él no estaría golpeando la puerta!

631
00:43:41,204 --> 00:43:43,173
Cállate, Jackson.

632
00:43:43,240 --> 00:43:46,511
Robert, este es el día de la boda.
Tus hijas y tú yacen aquí...

633
00:43:46,577 --> 00:43:48,613
¿Qué diablos pasó ahora?

634
00:43:48,678 --> 00:43:51,582
Cristo, es ella
me pregunta.

635
00:43:51,648 --> 00:43:52,849
¿Qué pasó, padre?

636
00:43:52,916 --> 00:43:55,051
no es tan malo
¿Cómo se ve cariño?

637
00:43:55,118 --> 00:43:57,921
jackson, jackson,
correr las cortinas.

638
00:43:57,988 --> 00:44:01,892
¿No puede Thomas hacer eso?
Henry no me paga lo suficiente.

639
00:44:01,958 --> 00:44:04,394
Joder.

640
00:44:09,132 --> 00:44:11,368
Julia, ¿estás bien?

641
00:44:12,402 --> 00:44:13,370
Eso.

642
00:44:15,338 --> 00:44:16,673
Hay alguien herido?

643
00:44:17,508 --> 00:44:19,476
No, creo que todos estamos bien.

644
00:44:19,544 --> 00:44:20,545
Me golpeó.

645
00:44:24,582 --> 00:44:26,383
¿Vas a estar bien, Thomas?

646
00:44:29,620 --> 00:44:32,889
¿Qué, es malo?
No, no quiero morir.

647
00:44:32,956 --> 00:44:36,226
es una lágrima,
corte de vidrio.

648
00:44:36,293 --> 00:44:37,060
Yo cuidaré de ti.

649
00:44:37,127 --> 00:44:38,995
quien diablos
disparándonos?

650
00:44:39,062 --> 00:44:40,730
Algún loco
con un francotirador.

651
00:44:40,797 --> 00:44:43,400
¿Y qué quiere ese maníaco?
No lo sabemos todavía.

652
00:44:43,466 --> 00:44:46,203
¿Crees que son invitados?
¿Escuchaste eso desde el pasillo?

653
00:44:53,276 --> 00:44:54,778
Parece que no lo hicieron.

654
00:44:54,844 --> 00:44:57,480
Bueno, supongo que son urgentes.
servicios en camino.

655
00:44:57,548 --> 00:44:59,849
No, y no lo haremos
ni siquiera llames.

656
00:44:59,916 --> 00:45:02,620
Me destruiría a mí y a mi familia.

657
00:45:02,687 --> 00:45:04,888
Entonces llamaré, ¿vale?

658
00:45:04,955 --> 00:45:06,624
Nadie llamará a nadie

659
00:45:06,691 --> 00:45:08,693
y todos podéis levantaros del suelo.

660
00:45:08,758 --> 00:45:11,428
Si quisiera matarte,
ya estaría muerto.

661
00:45:11,494 --> 00:45:13,129
Phillip, apaga las luces.

662
00:45:14,231 --> 00:45:16,733
bueno,
ayúdame a cerrar estas cortinas.

663
00:45:16,800 --> 00:45:18,435
Con cuidado.

664
00:45:32,650 --> 00:45:34,484
Silencio, necesito silencio.

665
00:45:36,019 --> 00:45:38,955
¿Qué carajo estás haciendo?

666
00:45:49,533 --> 00:45:52,369
Por el amor de Dios,
¿Qué estás tratando de lograr?

667
00:45:57,007 --> 00:45:57,941
Ah.

668
00:46:06,651 --> 00:46:10,220
Apuesto que fue
el único dispositivo de escucha aquí.

669
00:46:15,925 --> 00:46:18,828
todavía hay una buena oportunidad
para mirarnos.

670
00:46:18,895 --> 00:46:20,564
Espera, ¿alguien puede vernos?

671
00:46:20,631 --> 00:46:23,668
Solo compórtate
Lo más natural posible, por favor.

672
00:46:23,734 --> 00:46:26,002
No seas ese bastardo
permitirse el placer.

673
00:46:26,069 --> 00:46:29,873
Necesitamos notificar a nuestro seguro.
Julia, ya estarían aquí.

674
00:46:29,939 --> 00:46:31,408
Creo que probablemente los mató.

675
00:46:31,474 --> 00:46:33,243
Es.

676
00:46:33,310 --> 00:46:35,412
Lo vi suceder.
Entonces llamamos a la policía.

677
00:46:35,478 --> 00:46:38,882
No podríamos ni aunque quisiéramos,
las líneas están cruzadas.

678
00:46:38,948 --> 00:46:41,418
Las señales están atascadas.
¿Qué?

679
00:46:42,352 --> 00:46:44,120
Está bien, todos mantengan la calma.

680
00:46:44,187 --> 00:46:47,357
centrémonos en eso
que podemos resolver por ahora.

681
00:46:47,991 --> 00:46:50,093
Vale, Julia, lo tengo.

682
00:46:52,262 --> 00:46:54,998
Esto podría doler.

683
00:47:08,244 --> 00:47:09,979
Querían mantenerte con vida.

684
00:47:10,046 --> 00:47:12,982
¿Cómo sabes eso?
La bala lo atravesó.

685
00:47:13,049 --> 00:47:14,351
Esa gente no pierde el ritmo.

686
00:47:14,417 --> 00:47:16,687
Entonces necesitamos a papá
llévalo a su habitación.

687
00:47:16,754 --> 00:47:19,690
Negativamente, perdió demasiado.
sangre, no duraría.

688
00:47:19,757 --> 00:47:23,093
No, lo limpiaremos aquí.
abajo, trate de detener el sangrado.

689
00:47:23,159 --> 00:47:26,229
Necesito algo afilado.
Oh.

690
00:47:26,296 --> 00:47:30,835
Tengo un kit de costura.
Sí, sí, podría funcionar.

691
00:47:30,900 --> 00:47:33,269
¿Dolerá mucho?

692
00:47:33,336 --> 00:47:35,939
Eh, sí.

693
00:47:36,906 --> 00:47:38,208
Entonces lo haré.

694
00:47:43,146 --> 00:47:46,817
Caleb, ayuda a Fiona, apretada.
apretar la herida.

695
00:47:46,883 --> 00:47:49,486
Jackson, ven aquí.
absorber la sangre.

696
00:47:49,553 --> 00:47:51,154
No, gracias.

697
00:47:51,221 --> 00:47:53,189
Entonces tráelo
Maldito alcohol.

698
00:47:53,256 --> 00:47:54,924
Puedo hacer eso.

699
00:47:56,594 --> 00:47:58,629
Jackson, por favor.
¿Qué?

700
00:48:05,502 --> 00:48:08,806
No, MacLaren no.

701
00:48:08,873 --> 00:48:11,575
Sólo uno de los mixtos.

702
00:48:11,642 --> 00:48:13,042
Gracias, Tomás.

703
00:48:13,910 --> 00:48:15,211
Gracias, Tomás.

704
00:48:23,788 --> 00:48:25,523
Está bien.

705
00:48:27,056 --> 00:48:30,594
A las tres.
Uno, dos, tres.

706
00:48:31,796 --> 00:48:33,062
Entonces...

707
00:48:34,264 --> 00:48:36,667
¿Tenemos alguna idea?
¿quién está ahí fuera?

708
00:48:36,734 --> 00:48:38,501
Es el lobo.

709
00:48:39,537 --> 00:48:40,704
Joder.

710
00:48:40,771 --> 00:48:43,541
Lo último que supe fue que se retiró.

711
00:48:43,607 --> 00:48:46,176
Se casó con una mujer nigeriana.

712
00:48:47,845 --> 00:48:50,079
Las llamadas que sigues recibiendo...

713
00:48:50,146 --> 00:48:52,917
¿Estás involucrado en esto?
Sí, bueno, um...

714
00:48:52,982 --> 00:48:54,885
No, él es...
Joder.

715
00:48:54,951 --> 00:48:56,286
Julia.

716
00:48:58,154 --> 00:48:59,590
Pensé que lobo
funciona para ti.

717
00:48:59,657 --> 00:49:03,460
Sí, eso es lo que pensé también.
¿Por qué contratarías a un terrorista?

718
00:49:03,527 --> 00:49:06,664
Oh, mierda.
No es un fanático, Fiona.

719
00:49:06,730 --> 00:49:08,431
Es británico, por el amor de Dios.

720
00:49:08,498 --> 00:49:11,836
No, él es... él es el hombre para
resolución de problemas, mercenario.

721
00:49:11,902 --> 00:49:13,637
Antiguas fuerzas especiales, SAS.

722
00:49:13,704 --> 00:49:15,972
Las empresas contratan a gente como él.

723
00:49:16,039 --> 00:49:18,174
cuando no lo entienden
lo que quieren y cuando lo necesitan...

724
00:49:18,241 --> 00:49:20,343
¿Por qué no me dijiste?
¿Para esto, padre?

725
00:49:20,410 --> 00:49:23,848
Quizás sea mi especialidad.
No los contratamos.

726
00:49:23,914 --> 00:49:26,617
Porque son un mito.
Son reales.

727
00:49:26,684 --> 00:49:29,553
Se aseguran de que la gente
Al igual que su padre, obtienen lo que quieren.

728
00:49:31,555 --> 00:49:33,456
Padre, ¿es verdad?

729
00:49:33,524 --> 00:49:35,926
Es la industria energética, Julia.

730
00:49:35,992 --> 00:49:37,862
Chantaje, sabotaje,
lo que sea necesario.

731
00:49:37,928 --> 00:49:41,398
De todos modos, no lo hice
Me puse en contacto durante meses.

732
00:49:41,498 --> 00:49:43,834
Pero hubo rumores
que su familia fue asesinada.

733
00:49:43,901 --> 00:49:46,637
No tuve nada que ver con eso.

734
00:49:46,704 --> 00:49:48,772
Mierda.

735
00:49:48,839 --> 00:49:51,241
Tal vez realmente lo hizo
un verdadero terrorista.

736
00:49:51,307 --> 00:49:54,979
Pero no, no, no, no,
eso no está bien.

737
00:49:55,044 --> 00:49:57,848
que el lobo esta aqui
Si te matara, ya estarías muerto.

738
00:49:57,915 --> 00:49:59,650
¿Hizo exigencias?

739
00:50:01,117 --> 00:50:03,219
Quiere que Caleb me mate.

740
00:50:12,830 --> 00:50:14,330
Hasta media noche...

741
00:50:20,738 --> 00:50:22,205
o me matará.

742
00:50:23,574 --> 00:50:26,376
Esto es ridículo, no puede
¡Haz que Caleb lo haga!

743
00:50:26,442 --> 00:50:28,344
Y en realidad no lo harán
matar a Caleb.

744
00:50:28,411 --> 00:50:31,649
Yo no apostaría por eso.
Un hombre inteligente no lo haría.

745
00:50:31,715 --> 00:50:34,552
Un lobo no es alguien.
con quién se está negociando.

746
00:50:34,618 --> 00:50:37,721
¿Por qué trabajarías?
¿Con gente así, Robert?

747
00:50:37,788 --> 00:50:40,456
Quieres vestidos de Gucci,
joyas cartier,

748
00:50:40,524 --> 00:50:42,225
descansar
en el sur de Francia?

749
00:50:42,292 --> 00:50:44,127
Bueno, eso cuesta mucho dinero.

750
00:50:44,193 --> 00:50:47,263
Y utilizamos a estas personas para ayudarte.
¡Mantenemos feliz a la puta junta!

751
00:50:47,330 --> 00:50:49,867
No empieces con esa mierda, Fiona.

752
00:50:49,934 --> 00:50:52,335
Ella puede enfadarse, papá.

753
00:50:54,270 --> 00:50:56,239
No es que quiera eso,

754
00:50:56,306 --> 00:50:59,043
pero ¿por qué el lobo?
¿No matas a mi padre tú mismo?

755
00:50:59,108 --> 00:51:01,879
Sí, eso es raro.

756
00:51:01,946 --> 00:51:03,781
Trabaja para alguien.

757
00:51:05,181 --> 00:51:09,419
Él dijo: "Quieren que yo lo haga".

758
00:51:09,485 --> 00:51:11,789
Un detalle que puede que seas
Podría haberlo mencionado antes, Caleb.

759
00:51:11,855 --> 00:51:14,357
Entonces, ¿quiénes son "ellos"?

760
00:51:14,424 --> 00:51:17,962
¿Quién envió al lobo aquí?
¿Competidor?

761
00:51:18,028 --> 00:51:20,798
¿Por qué debería importarles?
¿Caleb lo hizo?

762
00:51:20,864 --> 00:51:23,232
No, esto está mucho más cerca de casa.

763
00:51:24,434 --> 00:51:27,370
¿Qué están haciendo todos aquí?
Los invitados preguntan sobre...

764
00:51:27,437 --> 00:51:29,472
¿Qué carajo pasó?
mis ventanas?

765
00:51:29,540 --> 00:51:31,307
Oh, ya no somos tan formales.
¿verdad, enrique?

766
00:51:31,374 --> 00:51:32,876
Vete a la mierda, Jackson.
Vete a la mierda.

767
00:51:32,943 --> 00:51:34,678
Enrique, ¿recuerdas?
reunión oficial?

768
00:51:34,745 --> 00:51:36,580
Realmente no lo olvidaré,
Roberto, ¿verdad? ¿Por qué?

769
00:51:36,647 --> 00:51:40,017
Bueno, él no era nuestro director,
sino un asesino a sueldo llamado el Lobo.

770
00:51:40,084 --> 00:51:41,585
Maldición.

771
00:51:42,686 --> 00:51:43,654
¿Qué? ¿Y te disparó?

772
00:51:43,721 --> 00:51:45,254
deberías ser
detective, henry.

773
00:51:45,321 --> 00:51:47,156
Vete a la mierda, Jackson.
Cortaron las líneas, Henry.

774
00:51:47,223 --> 00:51:49,026
y fui cortado por el cristal
en el fuego cruzado.

775
00:51:49,093 --> 00:51:50,460
Cristo, Tomás.

776
00:51:51,194 --> 00:51:52,630
Escucha, estoy interrumpiendo ahora
boda.

777
00:51:52,696 --> 00:51:53,797
Enrique.

778
00:51:53,864 --> 00:51:56,900
Si llamas a la policía
o intentas irte, nos matarán.

779
00:51:56,967 --> 00:51:59,003
Eso probablemente incluye a los invitados.

780
00:51:59,069 --> 00:52:01,939
También se cruzan líneas.
Joder.

781
00:52:02,006 --> 00:52:03,473
no puedo creerlo
que esto está pasando de nuevo.

782
00:52:03,540 --> 00:52:07,176
Henry, podemos encontrar una manera
ocuparnos de él nosotros mismos.

783
00:52:07,243 --> 00:52:10,648
Bueno, mira, Caleb y Julia.
tienen que volver a cortar el pastel

784
00:52:10,714 --> 00:52:12,482
antes de hospedarlos
empieza a buscar aquí.

785
00:52:12,549 --> 00:52:14,585
Él tiene razón,
No todos podemos estar aquí.

786
00:52:14,652 --> 00:52:17,220
Caleb, Julia,
Será mejor que vuelvas a entrar.

787
00:52:21,925 --> 00:52:24,628
Por favor.

788
00:52:26,697 --> 00:52:29,265
Ay, deja de ser tan niño,
es prácticamente un corte de papel.

789
00:52:29,332 --> 00:52:33,537
Jackson, tiene miedo.
No estaba jodidamente asustado.

790
00:52:38,742 --> 00:52:41,444
Aquí todos piensan
que eres un idiota.

791
00:52:48,519 --> 00:52:51,421
Algunos no están hechos para las crisis.

792
00:52:58,729 --> 00:53:01,464
¿Está todo bien?
Eso.

793
00:53:01,532 --> 00:53:04,935
Querida, ¿qué pasó?
tu vestido?

794
00:53:05,002 --> 00:53:07,504
Vino tinto y Jackson.

795
00:53:08,105 --> 00:53:10,874
Lo siento, Julia,
hay que llevarlo a la cama.

796
00:53:10,941 --> 00:53:12,408
Déjeme ver.

797
00:53:12,475 --> 00:53:14,645
Necesito hablar con William.
¿Lo has visto?

798
00:53:14,712 --> 00:53:17,246
Él es... Él es, um...

799
00:53:17,313 --> 00:53:19,550
el ayuda a mi padre
sobre problemas en el trabajo.

800
00:53:19,616 --> 00:53:21,652
El día de la boda de su hija.

801
00:53:21,719 --> 00:53:23,787
Nos aseguraremos de que Robert
obtiene lo que se merece.

802
00:53:23,854 --> 00:53:26,322
La última formalidad de la velada,

803
00:53:26,389 --> 00:53:27,791
damas y caballeros.

804
00:53:36,967 --> 00:53:38,902
Tu padre se ha vuelto loco.

805
00:53:38,969 --> 00:53:41,572
Ve, yo mantendré el puesto.

806
00:53:41,638 --> 00:53:44,608
Lo siento, ya vuelvo.

807
00:53:45,776 --> 00:53:47,511
¡Caleb Wingate!

808
00:53:49,445 --> 00:53:52,015
¿Qué está sucediendo?
Está bien, está bien.

809
00:53:52,082 --> 00:53:53,483
Es bueno.

810
00:53:58,055 --> 00:53:59,455
¡Respuesta incorrecta!

811
00:53:59,523 --> 00:54:00,624
¿Qué está sucediendo?

812
00:54:00,691 --> 00:54:04,161
Ni siquiera puedo...
Voy a volver a la fiesta.

813
00:54:04,228 --> 00:54:06,797
¡Padre!

814
00:54:06,864 --> 00:54:08,264
¡No interfieras!

815
00:54:10,466 --> 00:54:14,437
quiero saber en que te metiste
mi hijo y mi familia.

816
00:54:14,505 --> 00:54:17,841
Mira, todo lo que sé es
que el asesinato salió mal.

817
00:54:17,908 --> 00:54:18,976
No, no, no.

818
00:54:19,042 --> 00:54:21,612
no estoy hablando de eso
¿Por qué el Lobo haría eso?

819
00:54:21,678 --> 00:54:24,782
quiero saber quien eres
lo suficientemente enojado como para despedirlo.

820
00:54:24,848 --> 00:54:28,051
Déjame pensar, eh...

821
00:54:28,118 --> 00:54:30,419
No, realmente no tengo idea.

822
00:54:30,486 --> 00:54:33,289
Te conozco, Roberto.

823
00:54:33,356 --> 00:54:35,491
algo
te quedas callado.

824
00:54:35,559 --> 00:54:39,530
Ahora dime
¡O acabaré contigo!

825
00:54:39,596 --> 00:54:41,732
¡Cálmate, padre!
¡Quítate de encima!

826
00:54:41,799 --> 00:54:46,537
William, William, lo prometo, no lo hago.
No tengo idea de quién me haría eso a mí, a nosotros.

827
00:54:46,603 --> 00:54:50,674
Padre, Robert dijo que no lo sabía.
lo que está pasando.

828
00:54:52,242 --> 00:54:53,911
Confío en él.

829
00:54:53,977 --> 00:54:55,879
Cristo, Caleb.

830
00:54:55,946 --> 00:54:58,782
Él no es lo que crees que es.

831
00:54:58,849 --> 00:55:02,218
hice cosas
del cual no estoy orgulloso.

832
00:55:03,921 --> 00:55:05,889
¿Tribu Dara?

833
00:55:07,423 --> 00:55:09,458
De eso se trata Vuk
habló.

834
00:55:09,526 --> 00:55:13,530
Entonces los rumores son ciertos.
¿Qué rumores?

835
00:55:13,597 --> 00:55:16,166
Mi padre borra la faz de la tierra.
tribus en peligro de extinción

836
00:55:16,233 --> 00:55:18,602
por tierras y ganancias.

837
00:55:18,669 --> 00:55:20,137
Ah.

838
00:55:20,204 --> 00:55:22,606
Y en este caso...

839
00:55:22,673 --> 00:55:24,107
Oh Jesús.

840
00:55:25,642 --> 00:55:27,845
Dara.

841
00:55:27,911 --> 00:55:29,746
La tribu de su esposa.

842
00:55:30,714 --> 00:55:32,616
Su país es...

843
00:55:33,482 --> 00:55:37,788
ella estaba justo en el medio
tratar con Dry-Tech.

844
00:55:37,855 --> 00:55:40,791
Les lleva meses
no escuché.

845
00:55:40,858 --> 00:55:43,894
¿Y no lo fuiste hace poco?
compró su tierra, Caleb?

846
00:55:43,961 --> 00:55:46,362
Para Roberto, sí.

847
00:55:47,463 --> 00:55:49,566
¿Qué diablos eres?
trabajó a mis espaldas?

848
00:55:49,633 --> 00:55:51,268
no quería dejarlo
joder

849
00:55:51,367 --> 00:55:53,237
derechos ancestrales arcaicos
detener este trabajo.

850
00:55:53,303 --> 00:55:55,072
Tengo que pensar en el legado.

851
00:55:55,138 --> 00:55:57,808
Entonces, todo lo que hice
que el Eco-Derecho tenga un rostro filantrópico

852
00:55:57,875 --> 00:56:01,511
fue para que pudieras taparte
¿Genocidio a pequeña escala?

853
00:56:02,779 --> 00:56:04,014
Me usaste.

854
00:56:04,081 --> 00:56:06,817
Mira, eso solo lo prueba.
que el Lobo tiene un motivo.

855
00:56:06,884 --> 00:56:08,484
No responde la pregunta
quien lo trajo a nuestra puerta.

856
00:56:08,552 --> 00:56:10,419
No importa ahora.

857
00:56:11,788 --> 00:56:15,492
La elección es entre Roberts
vida y la tuya, Caleb.

858
00:56:15,592 --> 00:56:18,394
Es sencillo.
No.

859
00:56:18,461 --> 00:56:21,331
No, no puedes hacer eso.

860
00:56:21,397 --> 00:56:23,767
Podemos solucionar esto, Caleb, lo prometo.

861
00:56:23,834 --> 00:56:24,868
Es verdad...

862
00:56:27,436 --> 00:56:30,807
Si no te mato, entonces...

863
00:56:32,809 --> 00:56:34,111
No.

864
00:56:36,146 --> 00:56:38,048
¿Matará el lobo a nuestra Julia?

865
00:56:38,115 --> 00:56:39,415
Hazlo, Caleb.

866
00:56:41,919 --> 00:56:43,120
Mátame.

867
00:56:43,186 --> 00:56:45,889
Caleb.

868
00:56:45,956 --> 00:56:48,258
Si no lo haces...

869
00:56:48,325 --> 00:56:50,459
El lobo lo hará.

870
00:56:51,628 --> 00:56:54,164
Irán a Julia.

871
00:56:54,231 --> 00:56:55,599
Guillermo.

872
00:56:57,466 --> 00:57:00,671
William, dile a mis chicas que...
que lo siento.

873
00:57:00,737 --> 00:57:04,007
Julia nunca me perdonará.
Le explicaré.

874
00:57:11,915 --> 00:57:16,385
¿Podrás recuperarte?
¿Y salvar la vida de su esposa, Caleb?

875
00:57:23,260 --> 00:57:26,596
Una bala en la cabeza,
Rápido y limpio, por favor.

876
00:57:32,736 --> 00:57:35,172
Vamos, hijo.
Eso es lo mejor.

877
00:57:36,506 --> 00:57:38,075
Para Julia.

878
00:57:54,458 --> 00:57:55,826
¡Espera, espera!

879
00:57:55,892 --> 00:57:59,162
Por mucho que estuve tentado
dejar pasar esto...

880
00:58:00,897 --> 00:58:02,099
ahora es...

881
00:58:03,166 --> 00:58:05,402
Son las 22:43.

882
00:58:05,469 --> 00:58:07,137
El lobo dijo medianoche.

883
00:58:09,172 --> 00:58:12,175
Y por más que lo siento...

884
00:58:13,610 --> 00:58:15,312
todavía tenemos tiempo
para solucionar esto.

885
00:58:15,379 --> 00:58:17,014
Jackson tiene razón.

886
00:58:25,455 --> 00:58:26,823
Beberse todo.

887
00:59:09,199 --> 00:59:10,667
Así que he aquí una idea.

888
00:59:13,737 --> 00:59:18,340
Digamos que realmente tenías que hacerlo
arreglar a Robert para salvar a Julia.

889
00:59:19,943 --> 00:59:22,179
¿Para qué serías realmente?
podría acusar?

890
00:59:23,213 --> 00:59:25,415
Por asesinato.

891
00:59:25,482 --> 00:59:29,052
Sí, sí, homicidio justificable.

892
00:59:29,119 --> 00:59:32,489
Sin embargo, es práctico
autodefensa.

893
00:59:32,557 --> 00:59:36,626
Tenías que elegir.
La gente lo entendería.

894
00:59:37,694 --> 00:59:39,196
Escúchame.

895
00:59:40,797 --> 00:59:43,200
Si Robert no estuviera allí,

896
00:59:43,266 --> 00:59:46,571
se haría cargo de Eco-Right...

897
00:59:46,636 --> 00:59:51,341
lo combinamos con Envision, y luego lo haríamos
podría cerrar el trato con Dry-Tech.

898
00:59:51,408 --> 00:59:55,112
Y Dios sabe que lo necesitamos
para restaurar el apellido.

899
00:59:56,246 --> 00:59:58,782
Los hermanos Wingate vuelven a estar juntos.

900
01:00:06,656 --> 01:00:09,459
Si te sientes así...

901
01:00:09,527 --> 01:00:12,629
Entonces ¿por qué me detuviste?
¿debería hacer eso?

902
01:00:20,670 --> 01:00:23,106
Mira, no estoy diciendo
que no deberías hacer eso.

903
01:00:23,173 --> 01:00:27,210
Sólo si lo haces,
No te castigues demasiado por eso.

904
01:00:27,277 --> 01:00:31,181
También hay un lado bueno,
todo mal por algún bien.

905
01:01:18,563 --> 01:01:23,033
¿Thomas puede irse?

906
01:01:23,099 --> 01:01:24,334
¿Qué?

907
01:01:25,735 --> 01:01:27,204
Oh, mierda!

908
01:01:28,171 --> 01:01:29,206
¡Caleb!

909
01:01:37,714 --> 01:01:39,749
Tomás, tienes que
¡vuélvelo a poner ahora!

910
01:01:39,816 --> 01:01:42,018
Tu familia quiere esto
¡no tiene nada que ver conmigo!

911
01:01:42,085 --> 01:01:44,187
¡Caleb, déjalo ir!

912
01:01:44,254 --> 01:01:45,889
¡Tomás, agáchate!

913
01:01:47,924 --> 01:01:49,326
¡Por favor no dispares!

914
01:01:49,392 --> 01:01:50,628
Yo no hice las reglas.

915
01:01:53,096 --> 01:01:54,998
¡Mataste a un joven inocente!

916
01:01:55,065 --> 01:01:56,601
cuantos son inocentes
Eco-Derecho

917
01:01:56,667 --> 01:01:58,802
asesinado para conseguir
¿Qué quiere Roberto?

918
01:02:10,180 --> 01:02:12,449
te perdiste
idiota incompetente!

919
01:02:15,118 --> 01:02:16,953
Déjame ver
¿Puedo hacerlo mejor?

920
01:02:17,020 --> 01:02:19,122
Caleb, tenemos que hablar.

921
01:02:19,189 --> 01:02:21,525
¡Vuelve adentro, madre!
¡Bárbara!

922
01:02:21,592 --> 01:02:23,426
¡No!

923
01:02:26,429 --> 01:02:27,897
¡Jesús Cristo!

924
01:02:27,964 --> 01:02:31,268
Llevémosla adentro.
Vamos, vamos, vamos.

925
01:02:31,334 --> 01:02:32,402
¿Barbas?

926
01:02:34,304 --> 01:02:35,905
Barbs, quédate conmigo.

927
01:02:37,440 --> 01:02:40,777
Mamá, ¿puedes oírme?
¡Vamos, vamos, vamos!

928
01:02:40,844 --> 01:02:43,179
Bajemosla.

929
01:02:53,223 --> 01:02:54,190
Yo...

930
01:02:55,526 --> 01:02:58,194
No me siento bien.

931
01:02:59,996 --> 01:03:01,364
¿Voy a morir?

932
01:03:01,431 --> 01:03:03,333
Estarás bien.

933
01:03:03,400 --> 01:03:04,602
¿No es así, Jackson?

934
01:03:04,669 --> 01:03:06,671
Estarás como nueva, madre.

935
01:03:06,737 --> 01:03:08,371
Estás mintiendo.

936
01:03:11,408 --> 01:03:13,310
Es cierto, Guillermo.

937
01:03:28,693 --> 01:03:30,360
Lo siento, Barbs.

938
01:03:38,835 --> 01:03:42,072
Roberto, Roberto.

939
01:03:43,907 --> 01:03:45,842
Tú también estás sangrando.

940
01:03:45,909 --> 01:03:48,011
No te preocupes.

941
01:03:48,078 --> 01:03:49,613
Estaré bien, Barb.

942
01:03:52,516 --> 01:03:53,950
Bien.

943
01:03:55,586 --> 01:03:57,454
Eso es bueno.

944
01:04:40,096 --> 01:04:42,999
Esto no debería estar pasando.

945
01:05:07,924 --> 01:05:11,060
Oh, Dios.
¡Bárbara!

946
01:05:13,229 --> 01:05:14,931
Guillermo, ¿qué pasó?

947
01:05:16,065 --> 01:05:19,068
Lo siento mucho, Caleb.

948
01:05:19,135 --> 01:05:21,971
Oye, pensé que teníamos un trato.
que no pueden estar todos aquí...

949
01:05:22,038 --> 01:05:23,406
Cristo, Bárbara.

950
01:05:25,141 --> 01:05:28,712
Bien, supongo que esto
no tenemos control.

951
01:05:28,779 --> 01:05:31,314
Espera, ¿dónde está Thomas?
Intentó escapar.

952
01:05:31,381 --> 01:05:34,217
¿Lo logró?
No lo sabemos.

953
01:05:40,490 --> 01:05:42,225
¿Qué estás viendo?

954
01:05:42,760 --> 01:05:44,461
Quieres un trabajo en Dry-Tech.

955
01:05:44,528 --> 01:05:46,730
Y dijiste que sería fácil
si Robert no estuviera allí.

956
01:05:46,797 --> 01:05:48,498
Cierto, dijiste eso.

957
01:05:48,566 --> 01:05:50,768
Así que no te comportes
tan jodidamente sorprendido.

958
01:05:50,835 --> 01:05:52,502
Pero no te atrevas
ponme esto!

959
01:05:52,570 --> 01:05:54,738
¿Está el lobo aquí para ti?
¿Hiciste que mataran a nuestra madre?

960
01:05:54,805 --> 01:05:57,440
¡No empieces!

961
01:06:00,778 --> 01:06:02,713
No jodas...
¡Que te jodan!

962
01:06:02,780 --> 01:06:05,215
¡Chicos, compórtense, por el amor de Dios!

963
01:06:05,281 --> 01:06:07,917
¡Ustedes dos, basta!

964
01:06:08,117 --> 01:06:10,654
Estabas hablando por teléfono hace un momento
¡Antes de que le dispararan a Robert!

965
01:06:10,721 --> 01:06:12,088
¡Sí, estaba intentando conseguir una señal!

966
01:06:12,155 --> 01:06:13,724
¿A quién llamaste, Jackson?

967
01:06:13,791 --> 01:06:16,259
¡Prefiero no decirlo!

968
01:06:16,326 --> 01:06:19,429
Era un lobo, ¿no?
¡Vamos, cuéntanos!

969
01:06:19,496 --> 01:06:22,065
¡Joder, díselo a todos!
¡Bien, bien!

970
01:06:22,131 --> 01:06:25,268
Mira, si realmente debes saberlo,
cuando Caleb me regañó

971
01:06:25,335 --> 01:06:28,706
frente a nuestros invitados,
Necesitaba un impulso moral.

972
01:06:31,876 --> 01:06:34,177
"Dulce Carolina."

973
01:06:34,244 --> 01:06:36,647
Si, eso es correcto
levantando la moral.

974
01:06:36,714 --> 01:06:38,883
si esta bien
ella es una jodida dama de compañía, ¿y qué?

975
01:06:38,949 --> 01:06:41,050
¡Jackson!

976
01:06:41,117 --> 01:06:43,721
Un momento de debilidad, Fiona.

977
01:06:44,889 --> 01:06:47,892
Además, si soy el cerebro de la operación,
¿Por qué debería detener a Caleb?

978
01:06:47,958 --> 01:06:49,425
hacer estallar a robert
maldito cerebro?

979
01:06:49,492 --> 01:06:50,293
Papá.

980
01:06:50,360 --> 01:06:52,362
Eso pensamos
No tenemos otra opción, querida.

981
01:06:52,428 --> 01:06:54,632
También está el hecho de que
¡Yo no le haría eso a Julia!

982
01:06:58,434 --> 01:07:00,370
todavía quieres
Lo que no puedes tener hermano.

983
01:07:00,436 --> 01:07:01,104
Cristo.

984
01:07:01,170 --> 01:07:03,774
Oh, pero lo hice, hermano.

985
01:07:04,909 --> 01:07:07,778
De hecho, mientras estabas en Nigeria…

986
01:07:07,845 --> 01:07:09,245
¡No lo hagas, Jackson!

987
01:07:09,312 --> 01:07:11,347
...pasamos la noche juntos.

988
01:07:13,082 --> 01:07:15,318
Dime que eso no es cierto, Julia.

989
01:07:16,085 --> 01:07:17,922
lo muestra arriba
de lo que era, Caleb.

990
01:07:17,988 --> 01:07:19,389
¿Pasó la noche?

991
01:07:19,455 --> 01:07:21,391
tu sabes como sera
después de unos tragos.

992
01:07:21,457 --> 01:07:24,327
No fue así, Caleb.
¿Cómo fue?

993
01:07:24,394 --> 01:07:25,495
¡No, no lo hagas!

994
01:07:30,300 --> 01:07:32,036
¡Eres un maldito imbécil!

995
01:07:32,101 --> 01:07:33,971
¡Que te jodan, Julia!

996
01:07:34,038 --> 01:07:35,371
¡No podrías hacer solo uno!

997
01:07:35,438 --> 01:07:37,841
Bueno, al menos
Eso resolvió al menos una cosa.

998
01:07:37,908 --> 01:07:41,045
Ninguno de mis hijos haría
Nada con lo que arriesgar la vida de Julia.

999
01:07:41,110 --> 01:07:42,646
¿La vida de Julia?

1000
01:07:42,713 --> 01:07:45,348
Oh, las señoras no lo saben.

1001
01:07:45,415 --> 01:07:49,019
Si Caleb no dispara a Robert antes de medianoche,

1002
01:07:49,085 --> 01:07:51,487
El lobo matará a Julia.

1003
01:07:52,690 --> 01:07:55,358
¡Uno desagradable!

1004
01:07:58,294 --> 01:07:59,997
yo tambien quiero lo mismo

1005
01:08:00,064 --> 01:08:02,733
Pero eso no nos ayudará ahora, madre.

1006
01:08:06,704 --> 01:08:08,271
¿Por qué yo?

1007
01:08:08,338 --> 01:08:10,941
Él sabe que Caleb
todo para ti bebe

1008
01:08:15,378 --> 01:08:17,648
Esto estaba destinado a ser
el mejor día de mi...

1009
01:08:17,715 --> 01:08:19,883
de nuestras vidas, Caleb!

1010
01:08:21,384 --> 01:08:25,556
En cambio, nos dispara
algún asesino.

1011
01:08:25,623 --> 01:08:28,157
Papá se está desangrando.

1012
01:08:28,224 --> 01:08:30,126
Bárbara está muerta.

1013
01:08:31,662 --> 01:08:34,163
Mi vestido está arruinado.

1014
01:08:35,398 --> 01:08:38,969
Cualquier cosa para salvar a Henry
de la puta ruina financiera.

1015
01:08:39,036 --> 01:08:41,270
Ese es tu motivo.

1016
01:08:45,976 --> 01:08:47,845
¡Espera un puto minuto!

1017
01:08:47,911 --> 01:08:49,980
¿Cuáles son las posibilidades de que
el mismo arquero ataca

1018
01:08:50,047 --> 01:08:52,983
el mismo hotel por la misma razón
objetivos en unas pocas semanas?

1019
01:08:53,050 --> 01:08:55,284
Y te escuché amenazar
Robert anoche en el pasillo.

1020
01:08:55,351 --> 01:08:58,822
Y todos sabemos que lo eres
endeudado hasta el cuello.

1021
01:08:58,889 --> 01:09:03,259
Y tú más que insististe
que la boda debe ser aquí.

1022
01:09:03,326 --> 01:09:05,395
Tal vez todo esto
y no es tal coincidencia.

1023
01:09:05,461 --> 01:09:07,330
¿Estás tan desesperado?
¿Por el puto dinero, Henry?

1024
01:09:07,397 --> 01:09:11,669
Que se jodan todos.
¿Por qué querría que Robert muriera?

1025
01:09:11,735 --> 01:09:13,971
¡Necesito que firme un maldito cheque!

1026
01:09:14,038 --> 01:09:16,940
¿Entonces no lo sabes?

1027
01:09:17,007 --> 01:09:18,509
¿Qué?

1028
01:09:18,575 --> 01:09:21,745
Estaba cambiando el testamento.

1029
01:09:21,812 --> 01:09:23,346
"Cambió"? ¿Cómo?

1030
01:09:28,484 --> 01:09:32,756
Tú y esa maldita puta querían
¿Huir con mi dinero?

1031
01:09:32,823 --> 01:09:34,825
¡No llames puta a mi madre!

1032
01:09:34,892 --> 01:09:36,593
¿Con tu puto dinero?

1033
01:09:36,660 --> 01:09:38,662
¿Qué has hecho alguna vez?
excepto que lo gastaste?

1034
01:09:38,729 --> 01:09:41,431
Bueno, para empezar,
sufrí

1035
01:09:41,497 --> 01:09:45,169
tu maldita mierda
¡37 malditos años completos!

1036
01:09:45,234 --> 01:09:46,704
¡Suficiente! Fiona.

1037
01:09:48,105 --> 01:09:49,840
¿Es, eh...?

1038
01:09:50,974 --> 01:09:53,309
¿Es eso lo que quería Bárbara?

1039
01:09:54,178 --> 01:09:55,512
¿Estar contigo?

1040
01:09:56,980 --> 01:09:58,716
Sí, Guillermo.

1041
01:09:58,782 --> 01:10:01,484
esperamos
para pasar la boda, y luego...

1042
01:10:01,552 --> 01:10:04,655
Primero su legado.
Luego su esposa.

1043
01:10:04,722 --> 01:10:05,989
Realmente eres basura.

1044
01:10:06,056 --> 01:10:07,791
Espera, no te sigo.

1045
01:10:07,858 --> 01:10:10,561
Cómo agregar a Bárbara
¿En el testamento beneficia a Henry?

1046
01:10:10,627 --> 01:10:14,565
Bueno, úsalo y no lo uses.
No he terminado el borrador.

1047
01:10:14,631 --> 01:10:17,935
Si el padre muere ahora
antes de firmar,

1048
01:10:18,001 --> 01:10:20,336
como si no hubiera voluntad.

1049
01:10:20,403 --> 01:10:22,773
Y eso significa
que todo va para la madre.

1050
01:10:22,840 --> 01:10:24,041
Entonces no hay problema.

1051
01:10:24,108 --> 01:10:25,408
Hay un motivo.

1052
01:10:25,475 --> 01:10:28,846
No, no, no, no.
Espera un puto minuto.

1053
01:10:28,912 --> 01:10:30,848
Aclaremos.

1054
01:10:30,914 --> 01:10:35,085
Si Robert muere aquí, yo no gano.
ni un centavo, y lo consiguen todo.

1055
01:10:35,152 --> 01:10:36,820
No te preocupes.
Nosotros nos ocuparemos de ti.

1056
01:10:36,887 --> 01:10:38,689
¡Que te jodan, Fiona!

1057
01:10:39,957 --> 01:10:41,491
No sé cómo decir esto.

1058
01:10:41,558 --> 01:10:43,560
Entonces dime, Roberto.

1059
01:10:45,896 --> 01:10:48,498
Heredarías deudas.
¿Dilo de nuevo, Robert?

1060
01:10:48,565 --> 01:10:52,703
Bueno ahora les hablo de mi legado
porque si alguien en esta sala piensa

1061
01:10:52,770 --> 01:10:55,939
que se hará rico
desde mi muerte, bueno...

1062
01:10:56,006 --> 01:10:58,142
Tengo algunas obligaciones.

1063
01:10:58,208 --> 01:11:03,046
Por supuesto que hay algunos jodidos.

1064
01:11:03,113 --> 01:11:04,882
¿Cuántos malditos compromisos?

1065
01:11:04,948 --> 01:11:06,415
Un poco más de 97 millones.

1066
01:11:06,482 --> 01:11:09,485
Por eso es negocio con Dry-Tech
tan importante.

1067
01:11:11,487 --> 01:11:14,191
Dame el arma. Yo me encargaré de ello.

1068
01:11:14,258 --> 01:11:16,392
Oh, no, yo... no puedo.

1069
01:11:16,459 --> 01:11:19,029
porque seré
Jodido con tu deuda.

1070
01:11:19,096 --> 01:11:20,864
¡Idiota, Roberto!

1071
01:11:41,652 --> 01:11:44,188
Y Phillip tiene muchas razones.
para vengarse de su padre.

1072
01:11:44,254 --> 01:11:46,455
Quiero decir, Robert dio
Para Caleb mis respetos,

1073
01:11:46,523 --> 01:11:48,258
tu admiración,
Incluso las llaves del castillo.

1074
01:11:48,324 --> 01:11:50,060
Tú mismo lo dijiste.

1075
01:11:50,127 --> 01:11:52,029
Eso es todo
un reino que heredar.

1076
01:11:52,095 --> 01:11:54,031
Argumentos válidos.

1077
01:11:56,499 --> 01:11:58,836
Pero no soy lo suficientemente estúpido
matar a mi padre

1078
01:11:58,902 --> 01:12:01,772
sabiendo que estamos completamente arruinados
hasta concluir Dry-Tech.

1079
01:12:01,839 --> 01:12:04,241
Sobreendeudado.
tú tampoco lo harías

1080
01:12:04,308 --> 01:12:07,410
amenazó mi vida
¿verdad, phillip?

1081
01:12:08,312 --> 01:12:10,080
¿Vamos a
completamente pasado por alto

1082
01:12:10,147 --> 01:12:11,748
¿Lo obvio aquí?

1083
01:12:11,815 --> 01:12:15,853
Un crimen pasional es un motivo.
tan antiguo como el tiempo.

1084
01:12:15,919 --> 01:12:18,555
Ya veo a lo que te refieres,
limo.

1085
01:12:18,622 --> 01:12:21,091
mi padre no tiene ninguno
conexión con esto.

1086
01:12:21,158 --> 01:12:22,993
¿No es así, padre?

1087
01:12:23,060 --> 01:12:24,862
No, no lo soy, pequeño idiota.

1088
01:12:24,928 --> 01:12:28,899
¿Ver? Somos caballeros, por
a diferencia de vosotros, sinvergüenzas de la Previsión.

1089
01:12:28,966 --> 01:12:34,671
Y la palabra del Patriarca Wingate
¿Válido como coartada sólida?

1090
01:12:34,738 --> 01:12:38,041
Bueno, es mejor que
Las palabras del bastardo de Foresight.

1091
01:12:39,810 --> 01:12:40,744
Oh.

1092
01:12:44,413 --> 01:12:49,553
tiralo
Eres un maldito degenerado.

1093
01:12:54,423 --> 01:12:56,159
Previsión.

1094
01:12:57,861 --> 01:12:59,029
Bastardo.

1095
01:13:08,038 --> 01:13:10,406
Límpiate, muchacho.

1096
01:13:17,381 --> 01:13:20,150
¿Quieres que maten a Robert?

1097
01:13:20,217 --> 01:13:21,184
¿Quieres?

1098
01:13:21,251 --> 01:13:22,451
Incluso si quiero
Julia es mi hija.

1099
01:13:22,519 --> 01:13:23,987
Yo no le haría eso.

1100
01:13:24,054 --> 01:13:27,324
Pero ambos sabemos que su aventura
dura años.

1101
01:13:27,391 --> 01:13:29,526
"¿Durante años?"

1102
01:13:29,593 --> 01:13:31,194
No te puede importar
Por eso, padre.

1103
01:13:31,261 --> 01:13:32,863
Es escandaloso. Es desleal.

1104
01:13:32,930 --> 01:13:35,832
Depende de ti
¡No es asunto tuyo, Jackson!

1105
01:13:37,601 --> 01:13:42,205
Y como dice Fiona,
dura años.

1106
01:13:42,272 --> 01:13:43,373
¿Por qué hacer algo ahora?

1107
01:13:43,439 --> 01:13:45,409
¿Venganza?

1108
01:13:45,474 --> 01:13:47,644
¿O tal vez desesperación?

1109
01:13:47,711 --> 01:13:51,280
Todos sabemos que vas
hacia la ruina financiera.

1110
01:13:51,848 --> 01:13:55,185
no te preocupes
Para los Wingate, Phillip.

1111
01:13:55,252 --> 01:13:56,954
Perseveraremos.

1112
01:13:57,020 --> 01:14:00,357
Hablando de negocios, William,
estas enojado conmigo

1113
01:14:00,424 --> 01:14:01,591
¿Desde que Caleb se unió a Eco-Derecha?

1114
01:14:01,658 --> 01:14:04,194
¡Es un maldito Wingate!

1115
01:14:04,261 --> 01:14:07,529
¡Deberías trabajar con tu familia!

1116
01:14:09,700 --> 01:14:11,535
Pero eso no es realmente todo
motivo del asesinato.

1117
01:14:11,601 --> 01:14:13,937
Aunque no lo haría
No lo descartaría para ti.

1118
01:14:14,004 --> 01:14:16,406
Sangrálo una vez, Robert.
Guillermo, ¿en serio?

1119
01:14:16,472 --> 01:14:18,474
Oh, cállate, Lizzy.

1120
01:14:18,542 --> 01:14:21,011
Incluso tienes que ver
¿Cómo es realmente tu padre?

1121
01:14:21,078 --> 01:14:22,312
Está bien, mira.

1122
01:14:23,113 --> 01:14:26,683
¿Quién más podría beneficiarse?
¿Desde la muerte de Robert?

1123
01:14:26,750 --> 01:14:28,652
¿Qué pasa con
¿fraude de seguros de vida?

1124
01:14:28,719 --> 01:14:30,420
Eso es posible, ¿verdad?

1125
01:14:30,486 --> 01:14:32,122
Si Fiona tiene
algo que ver con eso, tal vez.

1126
01:14:32,189 --> 01:14:35,625
Créeme, Robert, lo siento.
que no lo pensé yo mismo.

1127
01:14:35,692 --> 01:14:38,528
Y no lo estoy intentando
para ser asesinado.

1128
01:14:38,595 --> 01:14:39,696
Disfruto de mi vida.

1129
01:14:39,763 --> 01:14:41,698
Todo es demasiado personal.

1130
01:14:41,765 --> 01:14:44,701
como si alguien
Él quiere hacernos daño aquí.

1131
01:14:47,270 --> 01:14:49,906
Es el aviso de medianoche.

1132
01:15:16,033 --> 01:15:17,300
Ya viene.

1133
01:15:17,367 --> 01:15:18,502
Oh, mierda.

1134
01:15:18,568 --> 01:15:21,506
Nosotros... tenemos que
defender.

1135
01:15:21,571 --> 01:15:23,907
O Caleb hace lo que
-Preguntó Vuk.

1136
01:15:23,974 --> 01:15:27,377
¿Qué? no moriré
debido a las fechorías de Robert,

1137
01:15:27,444 --> 01:15:30,515
y Julia tampoco,
nadie más tampoco.

1138
01:15:30,580 --> 01:15:34,519
Tal vez no sea el hombre que pensé que era.
pero sigue siendo mi padre.

1139
01:15:35,218 --> 01:15:40,924
Así que por favor, os lo ruego a todos.
debe haber otra manera.

1140
01:15:42,626 --> 01:15:44,061
¿Enrique?

1141
01:15:45,595 --> 01:15:47,264
¿Dónde guardas tus armas?

1142
01:15:47,330 --> 01:15:50,033
Encerrado en mi sala de armas. ¿Por qué?

1143
01:15:50,100 --> 01:15:52,969
¿Estás diciendo eso?
¿Qué crees que estás diciendo, padre?

1144
01:15:53,036 --> 01:15:56,406
creo que es hora
vamos a cazar al lobo.

1145
01:15:56,473 --> 01:15:59,443
Estoy a favor.
Estoy jodidamente a favor.

1146
01:15:59,510 --> 01:16:02,547
Para madre.
Alguien debería esconder a las chicas.

1147
01:16:02,612 --> 01:16:04,314
y Fiona a una de las habitaciones.

1148
01:16:04,381 --> 01:16:06,016
puedo disparar,
y Lizzy también.

1149
01:16:06,083 --> 01:16:09,520
Y no morirás
Hasta que yo lo diga, cabrones.

1150
01:16:09,586 --> 01:16:11,388
Enrique,

1151
01:16:11,455 --> 01:16:13,790
a las armas.
Entiendo.

1152
01:16:37,647 --> 01:16:41,017
Muy bien chicos.
Vamos a buscar ese cachorro.

1153
01:16:44,254 --> 01:16:48,258
Mira, en caso de que alguno de nosotros no
sobrevivir, no me acosté con Julia...

1154
01:16:48,325 --> 01:16:49,426
...mientras no estabas.

1155
01:16:49,493 --> 01:16:51,261
Puede que haya embellecido un poco la historia.

1156
01:16:52,262 --> 01:16:55,298
Es verdad que la emborraché
y besado.

1157
01:16:55,365 --> 01:16:57,901
Ella no estaba contenta con eso,
pero ella prometió no decírtelo

1158
01:16:57,968 --> 01:17:00,170
y me hizo dormir en el sofá.

1159
01:17:01,304 --> 01:17:04,174
Aún así lo intentaste
hermano.

1160
01:17:21,592 --> 01:17:22,959
Caleb, ¿adónde vas?

1161
01:17:23,026 --> 01:17:25,362
Tenemos que alejar a los invitados.
fuera de peligro.

1162
01:17:47,284 --> 01:17:51,354
¡Todos, escuchen!
¡Apaga la música!

1163
01:17:55,792 --> 01:17:58,028
no hay otro
manera de decir esto, pero, uh,

1164
01:17:58,094 --> 01:18:00,730
El terrorista pronto
entrar al edificio.

1165
01:18:00,797 --> 01:18:02,633
Y si entra,

1166
01:18:02,699 --> 01:18:06,736
Matará a cualquiera que vea.

1167
01:18:08,673 --> 01:18:11,174
¡Basta! ¡Lo digo en serio!

1168
01:18:11,241 --> 01:18:14,645
por favor encuéntrelo
un lugar para esconderse y no salir

1169
01:18:14,711 --> 01:18:17,314
hasta que sepas que es seguro.

1170
01:18:18,415 --> 01:18:20,350
¡Ay carajo!

1171
01:18:34,464 --> 01:18:35,799
Vámonos, vámonos, vámonos.

1172
01:18:35,865 --> 01:18:38,902
Tengan cuidado, gente.
Ese bastardo podría estar en cualquier parte.

1173
01:18:38,969 --> 01:18:42,405
Padre, se acabó la fiesta.
Saca a mamá de aquí.

1174
01:18:42,472 --> 01:18:44,241
¿Qué diablos está pasando?

1175
01:18:44,307 --> 01:18:47,210
Está relacionado con el trabajo.

1176
01:18:47,277 --> 01:18:48,178
Relacionado con Roberto.

1177
01:18:48,245 --> 01:18:51,081
Asegúrate de que ese bastardo
¡Paga esta vez, hijo!

1178
01:19:08,231 --> 01:19:10,400
Está bien, todos pónganse a cubierto.

1179
01:19:12,369 --> 01:19:16,039
Escuchen todos.
Esto es importante.

1180
01:19:16,741 --> 01:19:19,776
Si ves un lobo,
no lo dudes.

1181
01:19:19,843 --> 01:19:22,012
Dispárale al bastardo.

1182
01:19:23,614 --> 01:19:24,948
Esperar.

1183
01:19:25,015 --> 01:19:27,384
Ese tipo es un profesional, ¿no?

1184
01:19:28,184 --> 01:19:31,054
No se van a topar con nosotros, ¿verdad?
en un resplandor de gloria, ¿verdad?

1185
01:19:31,121 --> 01:19:32,422
¿No es así?

1186
01:19:39,129 --> 01:19:40,230
¡Disparar!

1187
01:20:03,853 --> 01:20:05,355
¡Alto el fuego!

1188
01:20:08,124 --> 01:20:11,562
¿Lo alcanzamos?
Le pegué al bastardo, lo sé.

1189
01:20:14,431 --> 01:20:16,099
¡Cabezas abajo!

1190
01:20:31,749 --> 01:20:33,751
¡Lo veo, está junto al auto de la boda!

1191
01:20:40,490 --> 01:20:41,559
¡Detener!

1192
01:20:47,230 --> 01:20:48,431
¡Disparar!

1193
01:20:55,305 --> 01:20:56,439
¡Detener!

1194
01:20:58,475 --> 01:21:01,545
¿Está muerto el lobo?
¿Lo arreglaste, William?

1195
01:21:01,612 --> 01:21:03,046
No puedo ver el cuerpo.

1196
01:21:03,113 --> 01:21:04,715
Estén atentos, amigos.

1197
01:21:04,782 --> 01:21:07,317
Manténgase alejado de las ventanas.

1198
01:21:07,384 --> 01:21:11,121
Hasta que estemos absolutamente seguros
que el lobo...

1199
01:21:12,623 --> 01:21:13,990
¡Padre!

1200
01:21:52,996 --> 01:21:54,698
Esto es tu culpa.

1201
01:21:56,332 --> 01:21:58,602
¡Primero mi madre, ahora mi padre!

1202
01:21:59,068 --> 01:22:02,172
Jackson, por favor.
¿A dónde diablos vas?

1203
01:22:02,673 --> 01:22:04,073
¿Adónde carajo vas?

1204
01:22:04,140 --> 01:22:05,543
Mira, el Lobo está aquí por culpa de Robert.

1205
01:22:05,609 --> 01:22:07,310
Si quisiera matarme, podría haberlo hecho.
Hace apenas unas semanas.

1206
01:22:07,377 --> 01:22:10,213
¡No irás a ninguna parte!
Cálmate, Jackson.

1207
01:22:10,280 --> 01:22:12,215
¿Cómo sabemos que este no es el plan de Henry?

1208
01:22:12,282 --> 01:22:14,150
¡Esta es su fuga!
Escúchame, Jackson.

1209
01:22:14,217 --> 01:22:16,286
créeme o no
el tiempo es esencial para nosotros.

1210
01:22:16,352 --> 01:22:18,054
ahora lo sabemos
Posición del lobo.

1211
01:22:18,121 --> 01:22:20,223
Puedo salir por atrás
y traer ayuda.

1212
01:22:20,290 --> 01:22:23,761
Tiene razón.
Llévate a las niñas, Henry.

1213
01:22:23,828 --> 01:22:25,495
No te dejaré, Caleb.

1214
01:22:27,263 --> 01:22:30,099
no lo soportaría
para que te pase algo.

1215
01:22:30,166 --> 01:22:32,703
Tienes que... tienes que irte ahora.

1216
01:22:33,871 --> 01:22:36,907
Protege a Lizzie.
Vamos, chicas.

1217
01:22:36,973 --> 01:22:38,107
Ve a esconderte.

1218
01:22:42,513 --> 01:22:46,917
Caleb, lo que dijo...
Debería haber confiado en ti.

1219
01:22:46,983 --> 01:22:48,485
Lo lamento.

1220
01:22:51,454 --> 01:22:53,356
¿Puedes perdonarme?

1221
01:22:53,423 --> 01:22:56,392
Si atrapas a los bastardos
quien arruinó nuestra boda...

1222
01:22:56,459 --> 01:22:57,528
entonces si.

1223
01:23:04,635 --> 01:23:05,736
¡Vamos!

1224
01:23:12,075 --> 01:23:13,644
Quédate detrás de mí.

1225
01:23:28,959 --> 01:23:32,627
¿Alguien está por lo que haría?
¿Podría ser nuestro último trago?

1226
01:23:33,162 --> 01:23:35,031
¡Lizzy, corre!

1227
01:23:35,098 --> 01:23:36,299
¡Atrás!

1228
01:23:36,366 --> 01:23:39,168
¡Atrás!

1229
01:23:44,307 --> 01:23:46,744
tirame el arma
¡O la mataré ahora!

1230
01:23:46,810 --> 01:23:48,612
Hazlo.
Bien. Sólo...

1231
01:23:50,014 --> 01:23:53,448
Simplemente no la lastimes.
Lánzale el arma.

1232
01:23:55,184 --> 01:23:57,721
Ahora todos dan un paso atrás.

1233
01:23:58,622 --> 01:24:01,090
Lo que te paguen
Te pagaré diez veces más.

1234
01:24:01,157 --> 01:24:04,028
Entonces tendrás que morir diez veces.
Entonces mátame.

1235
01:24:04,093 --> 01:24:07,598
Pero deja vivir a mi Julia,
por favor te lo ruego.

1236
01:24:07,665 --> 01:24:10,300
Ahora sabes que es imposible
para proteger a su propio hijo

1237
01:24:10,366 --> 01:24:13,037
peor que cualquier muerte
que podría darte.

1238
01:24:15,806 --> 01:24:17,240
El tiempo ha terminado.

1239
01:24:20,343 --> 01:24:23,413
Por favor no lo hagas.
Lo mataré.

1240
01:24:24,515 --> 01:24:25,649
Estoy esperando.

1241
01:24:25,716 --> 01:24:30,518
Lo mataré. Mataré a Robert.
Por favor. Déjala vivir.

1242
01:24:32,590 --> 01:24:33,724
Eso es lo mejor.

1243
01:24:34,692 --> 01:24:36,125
Para Julia.
Esperar.

1244
01:24:37,160 --> 01:24:39,095
Necesito saber quién te contrató.

1245
01:24:39,162 --> 01:24:40,798
¡Fuera, Caleb!

1246
01:24:41,331 --> 01:24:44,068
Esto es para madre
¡apestas!

1247
01:24:44,133 --> 01:24:46,202
Mierda.

1248
01:24:47,605 --> 01:24:48,471
¡No!

1249
01:25:07,423 --> 01:25:09,627
si quieres
salva a tu hija

1250
01:25:09,693 --> 01:25:12,062
tu me dirás
¿Por qué te llevaste a mi esposa?

1251
01:25:12,128 --> 01:25:13,897
mi hija.

1252
01:25:18,836 --> 01:25:21,872
Tienes que entender que es trabajo.
con Dry-Tech sensible.

1253
01:25:21,939 --> 01:25:23,607
Sabías demasiado cuando
Rechazaste la misión.

1254
01:25:23,674 --> 01:25:24,742
La orden ha sido emitida.

1255
01:25:24,808 --> 01:25:27,276
Querías que borrara
todo el pueblo de su esposa.

1256
01:25:27,343 --> 01:25:30,446
Y cuando dije que no,
quemaste mi casa

1257
01:25:30,514 --> 01:25:33,617
¡Con la familia adentro!
No.

1258
01:25:33,684 --> 01:25:37,021
Sí, pero no lo que parece.
La información fue cambiada.

1259
01:25:37,087 --> 01:25:38,488
No sé por qué...
No te creo.

1260
01:25:38,555 --> 01:25:40,423
No sé quién los cambió.
Te estoy diciendo la verdad.

1261
01:25:40,490 --> 01:25:41,925
Ni siquiera sabía que la gente
Tienen familias como tú.

1262
01:25:41,992 --> 01:25:44,460
Yo no...
Escúchame, por favor.

1263
01:25:45,863 --> 01:25:48,699
Sé que no soy un buen hombre,
pero no soy un monstruo.

1264
01:25:48,766 --> 01:25:50,333
no pude hacer eso
la hija de otro hombre.

1265
01:25:50,400 --> 01:25:52,468
Amo demasiado el mío.

1266
01:25:53,302 --> 01:25:55,139
Te dije la verdad.

1267
01:25:55,204 --> 01:25:56,807
Dime quién te contrató
y luego mátame.

1268
01:25:56,874 --> 01:25:58,441
Necesito saber quién me traicionó.

1269
01:25:58,509 --> 01:26:00,511
¿Quién tuvo acceso a su información?

1270
01:26:00,577 --> 01:26:04,814
Sólo los directores tienen acceso.
Y están todos muertos, pero...

1271
01:26:09,920 --> 01:26:12,255
Cuando dejé ir a Thomas...

1272
01:26:13,023 --> 01:26:14,958
joven, para escapar...

1273
01:26:16,026 --> 01:26:17,661
Caleb se enojó.

1274
01:26:19,228 --> 01:26:21,699
Sólo el empleador me querría
llamado incompetente.

1275
01:26:22,833 --> 01:26:24,735
Caleb.

1276
01:26:24,802 --> 01:26:27,871
No me importa quién escuche esto.

1277
01:26:29,573 --> 01:26:31,542
Pero somos nosotros.

1278
01:26:31,608 --> 01:26:32,843
Ellos...

1279
01:26:33,677 --> 01:26:34,878
¿Te acuerdas?

1280
01:26:47,157 --> 01:26:50,460
¿Felipe?
Soy el director.

1281
01:26:51,562 --> 01:26:54,430
¿O también lo olvidaste?
No.

1282
01:26:55,331 --> 01:26:58,234
Pero tú eres mi hijo.
Me sentí como tu hijo

1283
01:26:58,301 --> 01:27:02,106
hasta que te convertiste
tan frio conmigo.

1284
01:27:02,172 --> 01:27:04,842
Me llevó años descubrir por qué.

1285
01:27:06,009 --> 01:27:08,679
Y entonces me di cuenta.

1286
01:27:08,746 --> 01:27:10,446
Yo era una foto de relaciones públicas.

1287
01:27:10,514 --> 01:27:15,485
Un peón en tu ascenso a la cima
la escena político-empresarial de Nigeria.

1288
01:27:15,552 --> 01:27:18,622
hasta que no estés
Entendí mi sexualidad.

1289
01:27:18,689 --> 01:27:22,793
Y me eliminó tanto como sea posible.
es, por supuesto, aceptable.

1290
01:27:22,860 --> 01:27:24,393
Pero podría permitirlo.

1291
01:27:24,460 --> 01:27:26,864
Fue una decisión de negocios.

1292
01:27:28,132 --> 01:27:30,234
Lo que no puedo permitir

1293
01:27:30,299 --> 01:27:35,072
es saltar sobre mi
Por el maldito Wingate.

1294
01:27:36,540 --> 01:27:37,941
Deja de aullar, Lobo.

1295
01:27:40,944 --> 01:27:44,980
¿Alguien puede por favor?
explicame que carajo esta pasando?

1296
01:27:47,184 --> 01:27:49,052
Tenemos una adquisición hostil.

1297
01:27:49,119 --> 01:27:52,388
Te nombré director.
Eso fue...

1298
01:27:52,455 --> 01:27:54,591
todo lo que quería al principio.

1299
01:27:55,424 --> 01:27:57,661
Pero luego lo abriste
tu voluntad de escapar

1300
01:27:57,728 --> 01:28:00,463
con mi madre
después de concluir Dry-Tech.

1301
01:28:00,531 --> 01:28:05,468
Y pensé: "Bueno, eso es todo".
humillante para mi apellido."

1302
01:28:05,536 --> 01:28:08,705
realmente tienes que aprender
No exagerar con la mala educación.

1303
01:28:08,772 --> 01:28:10,607
Entonces pensé...

1304
01:28:10,674 --> 01:28:14,278
¿cuánto sería tu legado?
para mi vale la pena...

1305
01:28:14,343 --> 01:28:16,613
si me caso con tu princesita,

1306
01:28:16,680 --> 01:28:22,586
Concluyo Dry-Tech
y luego dejarme matarte?

1307
01:28:26,590 --> 01:28:30,160
Y le diste el Lobo.

1308
01:28:30,227 --> 01:28:34,998
Sí, le di un motivo y
el lugar donde te encontrarán.

1309
01:28:36,867 --> 01:28:38,401
Y si fueras
en vacaciones de negocios

1310
01:28:38,467 --> 01:28:41,171
en lugar de cambiar
tu maldito legado.

1311
01:28:41,238 --> 01:28:43,740
Bueno, yo, eh...
estábamos en Nigeria

1312
01:28:43,807 --> 01:28:46,577
debido a negociaciones con Dry-Tech,
¿verdad, caleb?

1313
01:28:46,643 --> 01:28:49,146
No tendríamos que hacerlo
para arruinar el gran día de Julia.

1314
01:28:49,213 --> 01:28:52,316
Y mi idea era que el lobo
hace que Caleb lo haga.

1315
01:28:52,381 --> 01:28:54,518
Dándonos una coartada sólida.

1316
01:28:56,019 --> 01:28:59,455
Mira, tal vez muera aquí...
pero ambos iréis a la cárcel.

1317
01:28:59,523 --> 01:29:00,524
la policia
entenderá todo esto.

1318
01:29:00,591 --> 01:29:04,628
No, no lo será.

1319
01:29:04,695 --> 01:29:06,395
Ya ves...

1320
01:29:06,462 --> 01:29:08,265
grabamos todo.

1321
01:29:08,332 --> 01:29:11,034
Me gusta recordar lo que se dijo.

1322
01:29:11,101 --> 01:29:13,871
Abre el cajón superior de la mesa.

1323
01:29:13,937 --> 01:29:17,774
Y luego solo tuvimos que
montar una obra de teatro.

1324
01:29:19,776 --> 01:29:21,545
Quiere que Caleb me mate.

1325
01:29:21,612 --> 01:29:24,447
Esto es ridículo. el no puede
Haz que Caleb lo haga.

1326
01:29:24,514 --> 01:29:26,116
Yo no apostaría por eso.

1327
01:29:26,183 --> 01:29:27,784
Julia nunca me perdonará.

1328
01:29:27,851 --> 01:29:29,820
Le explicaré.
Joder.

1329
01:29:29,887 --> 01:29:32,956
Incluso nos rogaste que lo hiciéramos.
Hazlo, Caleb.

1330
01:29:35,391 --> 01:29:36,660
Mátame.

1331
01:29:38,461 --> 01:29:40,496
Y después de que te matemos...

1332
01:29:41,632 --> 01:29:45,401
acabaremos con el lobo
y ponle todo sobre él.

1333
01:29:45,468 --> 01:29:48,404
Pero no hemos llegado a una conclusión sobre Dry-Tech.
Ah, pero lo hicimos...

1334
01:29:50,040 --> 01:29:52,109
ayer por la mañana.

1335
01:29:52,175 --> 01:29:53,510
¿Y mi voluntad?

1336
01:29:58,849 --> 01:30:01,450
Todo el mundo tiene un precio, Robert.

1337
01:30:01,518 --> 01:30:03,787
Nunca olvides eso.

1338
01:30:15,999 --> 01:30:18,001
Caligrafía.

1339
01:30:18,068 --> 01:30:19,435
¿Te acuerdas?

1340
01:30:20,804 --> 01:30:22,839
parece ser una pluma
tan poderoso como una espada.

1341
01:30:22,906 --> 01:30:24,641
Sí, lo es.

1342
01:30:24,708 --> 01:30:28,145
y tu voluntad
me da control total.

1343
01:30:28,211 --> 01:30:30,580
Nos da control total.

1344
01:30:31,581 --> 01:30:34,151
Dijiste "yo", pero querías decir "nosotros".

1345
01:30:34,217 --> 01:30:36,420
Tienes razón, Felipe.

1346
01:30:36,485 --> 01:30:37,988
Quise decir "nosotros".

1347
01:30:39,022 --> 01:30:40,857
Mientras vivas.

1348
01:30:40,924 --> 01:30:42,426
Sal de aquí, Felipe.

1349
01:30:42,491 --> 01:30:43,727
Caleb, tenemos un trato.

1350
01:30:43,794 --> 01:30:46,863
Lo siento, ya no puedo ver
beneficio al compartir.

1351
01:30:55,305 --> 01:30:56,540
Te traté como a un hijo.

1352
01:30:56,606 --> 01:30:59,676
Soy Wingate, Robert.

1353
01:30:59,743 --> 01:31:04,681
Y Wingate se lo lleva todo
para la familia y nada menos.

1354
01:31:04,748 --> 01:31:07,818
¿Por qué no me mataste antes?
¿Por qué tienes que ser tú?

1355
01:31:07,884 --> 01:31:11,922
Me seguían interrumpiendo
y siempre que puedo

1356
01:31:11,989 --> 01:31:15,025
creo que deberías comer
sólo lo que te matas.

1357
01:31:16,059 --> 01:31:17,027
Buenas noches.

1358
01:31:58,301 --> 01:32:01,138
Y en cuanto a ti, Vucko...

1359
01:32:01,238 --> 01:32:02,606
sólo tenías una tarea.

1360
01:32:02,672 --> 01:32:05,308
Me contrataste.

1361
01:32:06,810 --> 01:32:08,278
Mataste a toda esta gente.

1362
01:32:08,345 --> 01:32:10,947
Tendrás que vivir con ese pecado.
No.

1363
01:32:11,982 --> 01:32:13,984
Quería restaurar el nombre Wingate,

1364
01:32:14,051 --> 01:32:17,721
y me lo borraste
toda la maldita familia.

1365
01:32:17,788 --> 01:32:19,222
Quiero decir, ¿qué carajo?

1366
01:32:20,991 --> 01:32:24,661
¿Qué es tan jodidamente gracioso?

1367
01:32:24,728 --> 01:32:27,397
Al menos no tendrás que mentir
a su esposa sobre todo esto.

1368
01:32:27,464 --> 01:32:28,765
¿Julia?

1369
01:32:30,367 --> 01:32:32,269
Ella nunca tiene que enterarse.

1370
01:32:32,335 --> 01:32:35,305
Entonces ¿por qué le dijiste?
¿idiota incompetente?

1371
01:32:43,713 --> 01:32:45,015
Julia, querida.

1372
01:32:47,084 --> 01:32:48,285
Ahora escúchame.

1373
01:32:49,586 --> 01:32:51,288
Tienes que mantener la calma.

1374
01:32:55,492 --> 01:32:56,860
Hice esto por nosotros.

1375
01:32:58,328 --> 01:33:00,263
Somos mejores que todos ellos.

1376
01:33:01,231 --> 01:33:03,867
Haremos cosas buenas.

1377
01:33:04,701 --> 01:33:07,471
Podemos hacer lo que quieras

1378
01:33:07,538 --> 01:33:09,339
porque ahora todo es nuestro.

1379
01:33:10,640 --> 01:33:12,709
Valemos miles de millones.

1380
01:33:13,610 --> 01:33:14,945
Escucha...

1381
01:33:15,879 --> 01:33:17,681
Soy tu marido, Julia.

1382
01:33:18,682 --> 01:33:20,650
Hasta que la muerte nos separe, Caleb.

1383
01:33:26,524 --> 01:33:28,125
Lo siento por tu familia.

1384
01:33:28,191 --> 01:33:30,393
Lo siento mucho.

1385
01:34:17,774 --> 01:34:19,676
Es mejor así.

1386
01:34:20,545 --> 01:34:24,414
¿Qué era mejor para ellos?
No.

1387
01:34:25,282 --> 01:34:27,450
Haré cosas buenas.

1388
01:35:33,618 --> 01:35:36,654
¡Policía! ¡Policía!

1389
01:35:36,721 --> 01:35:39,590
¡Policía!

1390
01:35:41,626 --> 01:35:44,761
Gracias a dios.

1391
01:35:44,828 --> 01:35:46,963
Mató a todos.

1392
01:35:48,064 --> 01:35:50,300
Mi marido grabó todo.

1393
01:35:55,600 --> 01:36:24,100
Traducción de ZiBrZg